Paroles et traduction Helena Vondráčková, Hellmut Sickel & Studiová skupina - Obrazem Se Stát

Obrazem Se Stát

Práská bič, cválá pryč houf dní uplynulých.
V blátě let splývá v šeď
Pár stop, zasype sníh.

Proč každá chvíle je stejně šílená?
Proč jen se řídí pudem stád?
Já někdy říkám zmámená -
Nebylo by marné
Jednou obrazem se stát.

Nepokoj je jen stroj,
Tak má pokoj nám dát.
Svět však dál ovládá
A já musím se ptát.

Proč každá chvíle je stejně šílená?
Proč nechci chvíli rozum brát?
A tak ti říkám zmámená -
Nebylo by marné
Jednou obrazem se stát.

Na mistrovském plátně
Se nežije špatně.
Tam sotva co brání
O neumírání snít.

Namaluj obraz můj a svůj,
Já zakleju nás.
Jen pojď blíž, ještě blíž,
Jen pojď obejít čas.

Pojď rozšířit fámu,
Tu senzační fámu,
že klidně jde v rámu stát.
Jsme mistrovským dílem,
Teď zůstaly chvíle stát.

Стать Картиной

Щелчок кнута, прочь умчался сонм прошедших дней.
В грязи лет сливается в серую мглу
Пара следов, и снег их скроет.

Почему каждое мгновение так безумно?
Почему все подчиняются инстинкту стада?
Я иногда, как в бреду, говорю себе:
Неплохо было бы
Однажды стать картиной.

Беспокойство — всего лишь машина,
Которая должна дать нам покой.
Но мир продолжает властвовать,
И я должна спрашивать.

Почему каждое мгновение так безумно?
Почему я не хочу хоть на миг включить разум?
И так я говорю тебе, словно в бреду:
Неплохо было бы
Однажды стать картиной.

На холсте мастера
Живется неплохо.
Там почти ничто не мешает
Мечтать о бессмертии.

Нарисуй мой и свой портрет,
Я заколдую нас.
Просто подойди ближе, еще ближе,
Просто обойди время стороной.

Давай распространим слух,
Эту сенсационную новость,
Что в раме стоять спокойно.
Мы — шедевр мастера,
Теперь мгновения застыли.