Paroles et traduction Helena Vondráčková, Hellmut Sickel & Studiová skupina - V kině Alfa jsem tvá

V kině Alfa jsem tvá

Tak tě tu mám ty moje lásko z plátna,
Dívám se na tvůj film a nevnímám sál.
Lásko jak trám. Co je mi soudnost platná.
Vzal jsi mi rozum tím, že na mě ses smál.
A ač sedím až v řadě šest
A moh' sis mě s někým i splést,
Tak jdou na mě mrákoty, když
Teď vím, že i ty o mně víš.

A v kině Alfa jsem tvá,
S tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
Vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.

Tak mě tu máš. Nedělej, že sis nevšim'.
Tvůj pohled brutální se ve mně teď vzhlíd'.
Večer je náš, s napětím, s hudbou, se vším.
Jsem přes den normální, teď právo mám snít.
Ač film je jen přelud a klam,
Zas já srdce na dlani mám.
Ač sen jsi i stříbrné nic,
Tak já se tě neumím zříct.

A v kině Alfa jsem tvá,
S tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
Vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.

A v kině Alfa jsem tvá,
S tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
Vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.

A v kině Alfa jsem tvá,
S tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá

В кинотеатре "Альфа" я твоя

Вот ты передо мной, моя любовь, с экрана,
Смотрю твой фильм и не замечаю зала.
Любовь, как бревно. Что мне рассудок, если он бесполезен?
Ты вскружил мне голову своей улыбкой.
И хотя сижу я аж в шестом ряду
И мог бы ты меня с кем-то перепутать,
На меня находит дурнота, ведь
Теперь я знаю, что и ты обо мне знаешь.

И в кинотеатре "Альфа" я твоя,
С тобой мне не скучно, не спорю, не плачу.
И в кинотеатре "Альфа" я твоя,
Ведь ты самый крутой из киношных красавчиков.

Вот я перед тобой. Не делай вид, что не заметил.
Твой брутальный взгляд во мне сейчас утонул.
Вечер наш, с волнением, с музыкой, со всем.
Днем я обычная, сейчас имею право мечтать.
Пусть фильм — это всего лишь иллюзия и обман,
Я снова держу свое сердце на ладони.
Пусть ты — сон и серебряная пустота,
Я не могу от тебя отказаться.

И в кинотеатре "Альфа" я твоя,
С тобой мне не скучно, не спорю, не плачу.
И в кинотеатре "Альфа" я твоя,
Ведь ты самый крутой из киношных красавчиков.

И в кинотеатре "Альфа" я твоя,
С тобой мне не скучно, не спорю, не плачу.
И в кинотеатре "Альфа" я твоя,
Ведь ты самый крутой из киношных красавчиков.

И в кинотеатре "Альфа" я твоя,
С тобой мне не скучно, не спорю, не плачу.
И в кинотеатре "Альфа" я твоя