Paroles et traduction Helena Vondráčková, Ivana Chýlková, Václav Zahradník, Orchestr Čs. televize /ČST/ & Vokální sbor Lubomíra Pánka - Máme tu stejnou touhu hrát (Elenor)

Máme tu stejnou touhu hrát (Elenor)

S I.Chýlkovou

H: Já v dětství touhou chřadla
Být jednou u divadla,
Herečkou stát se velkou a známou.
I: A když já byla malá,
Tak jsem si zpívat přála,
Moc se mi smáli můj táta s mámou.

Obě: Máme tu stejnou touhu hrát,
Rozplakávat, rozesmát,
Ať se zblázní sál a tleská.
Máme svý káry toulavý,
Někdy nás to unaví,
Ale je to cesta hezká.

I: Jsem dnes u jiné múzy
H: a já jsem u popmusic.
I: Obě ty múzy hladí i bolí.
Obě: Dělit je příliš nejde,
Dneska se k písni sejdem'
A zítra možná u velkých rolí.

Obě: Máme tu stejnou touhu hrát,
Rozplakávat, rozesmát,
Ať se zblázní sál a tleská.
Máme svý káry toulavý,
Někdy nás to unaví,
Ale je to cesta hezká.

Obě: Máme tu stejnou touhu hrát a hrát,
Máme tu stejnou touhu hrát a hrát,
Hrát.

We Both Have the Same Desire to Play (Eleanor)

With I.Chýlková

H: As a child, I wasted away with desire
To one day be in the theatre,
To become a great and famous actress.
I: And when I was little,
I dreamed of singing,
My father and mother laughed at me a lot.

Both: We both have the same desire to play,
To make people cry, to make them laugh,
To drive the audience wild with applause.
We have our wandering cars,
Sometimes it tires us out,
But it's a beautiful journey.

I: Today I'm with another muse
H: and I'm with pop music.
I: Both of those muses caress and hurt.
Both: It's very hard to separate them,
Today let's meet over a song
And tomorrow maybe over great roles.

Both: We both have the same desire to play,
To make people cry, to make them laugh,
To drive the audience wild with applause.
We have our wandering cars,
Sometimes it tires us out,
But it's a beautiful journey.

Both: We both have the same desire to play and play,
We both have the same desire to play and play,
To play.