Paroles et traduction Helena Vondráčková, Jan Neckář, Bacily & Jezinky - Šťastná Hvězda

Šťastná Hvězda

Housku s mákem snídám,
Koukám přitom z okna ven
A náznak deště hlídám,
Ale louže klidně spí,
Tak zdá se mi, že vstává príma den.

Príma den, že vstává,
Líně modrou obléká
A bledá hvězda dává
K tomu souhlas poslední.
Mně zdá se, že to září hvězda má.

Zdá se mi, že září
šťastná hvězda má.
S přívětivou tváří
Mi říká, já tě znám.

Zná mě i má přání,
Ví, že když ne rovnou smích,
Tak nejmíň pousmání
Chci mít stále ke štěstí,
Jak ptáci jarní vítr ve větvích.

Zdá se mi, že září
šťastná hvězda má.
S přívětivou tváří,
Mi říká, já tě znám.

Vím, že štěstí číhá
Náhle všude v ulicích
A břímě smutku zdvíhá,
Už mě vůbec netlačí,
To díky té mé hvězdě zářící.

Zdá se mi, že září
šťastná hvězda má.
S přívětivou tváří,
Mi říká, já tě znám.

Housku s mákem snídám,
Koukám přitom z okna ven
A náznak deště hlídám,
Ale louže klidně spí,
Tak zdá se mi, že vstává príma den

Счастливая звезда

Завтракаю булочкой с маком,
Смотрю при этом в окно
И слежу за намеком на дождь,
Но лужи мирно спят,
И кажется мне, что начинается прекрасный день.

Прекрасный день начинается,
Лениво голубое небо надевает,
И бледная звезда дарит
К этому согласие последнее.
Мне кажется, что это сияет моя звезда.

Кажется мне, что сияет
моя счастливая звезда.
С приветливым лицом
Мне говорит: я тебя знаю.

Знает меня и мои желания,
Знает, что если не прямо смех,
То хотя бы улыбку
Хочу иметь всегда к счастью,
Как птицы весенний ветер в ветвях.

Кажется мне, что сияет
моя счастливая звезда.
С приветливым лицом
Мне говорит: я тебя знаю.

Знаю, что счастье подстерегает
Внезапно повсюду на улицах
И бремя печали поднимает,
Меня совсем не тяготит,
Это благодаря моей сияющей звезде.

Кажется мне, что сияет
моя счастливая звезда.
С приветливым лицом
Мне говорит: я тебя знаю.

Завтракаю булочкой с маком,
Смотрю при этом в окно
И слежу за намеком на дождь,
Но лужи мирно спят,
И кажется мне, что начинается прекрасный день.