Paroles et traduction Helena Vondráčková, Jan Neckář, Bacily & Pražské smyčce Jiřího Svobody - Proto Dám Vodu Svým Květinám

Proto Dám Vodu Svým Květinám

Dávám vodu květinám ve vázách
Kde žíznivějí, já vím.
Znám tu žízeň a cítím podobnou,
Když scházíš.

Já znám tu touhu vyhnat květ,
Vonět a krášlit svět.
Povadlá květina ta je jako já,
Než vstoupíš.

Proto dám vodu svým květinám.
Fialkám, cyniím, azalkám.
Ty mi sám zas dáš pak ze dlaní
Vláhu jak květinám,
Svým květinám,
Co žízní.
Vláhu jak květinám,
Svým květinám,
Co žízní.

Když se únavou cítím šedivá,
Tak růže mi půjčí nach.
Narcis dá mi zas žlutou do vlasů
I s vůní.

Než přijdeš s novou kyticí,
Té staré tu dávám pít.
Do těch dob, než i mě zase napojí
Tvá náruč.

Proto dám vodu svým květinám,
Zase dám vodu svým květinám.
Vždyť ty sám mi dáváš bez ptaní
Vláhu, jak květinám,
Svým květinám,
Co žízní.
Vláhu, jak květinám,
Svým květinám,
Co žízní.

Therefore, I Give Water to My Flowers

I give water to the flowers in vases
Where they thirst, I know.
I know that thirst and feel it, too,
When you are absent.

I know that desire to expel a flower,
To smell and beautify the world.
A wilting flower is like me,
Until you enter.

Therefore, I give water to my flowers.
To violets, zinnias, azaleas.
You will then give me from your own palms
Moisture like the flowers,
My own flowers,
Who thirst.
Moisture like the flowers,
My own flowers,
Who thirst.

When I feel gray with fatigue,
Then roses lend me crimson.
Daffodils give me yellow in my hair
With perfume as well.

Until you arrive with a new bouquet,
I give the old bouquet a drink.
Until then, until you quench my thirst
With your embrace.

Therefore, I give water to my flowers,
Again, I give water to my flowers.
For you yourself give me without asking
Moisture, like the flowers,
My own flowers,
Who thirst.
Moisture, like the flowers,
My own flowers,
Who thirst.