Paroles et traduction Helena Vondráčková, Jan Neckář, Bacily & Pražské smyčce Jiřího Svobody - Proto Dám Vodu Svým Květinám

Proto Dám Vodu Svým Květinám

Dávám vodu květinám ve vázách
Kde žíznivějí, já vím.
Znám tu žízeň a cítím podobnou,
Když scházíš.

Já znám tu touhu vyhnat květ,
Vonět a krášlit svět.
Povadlá květina ta je jako já,
Než vstoupíš.

Proto dám vodu svým květinám.
Fialkám, cyniím, azalkám.
Ty mi sám zas dáš pak ze dlaní
Vláhu jak květinám,
Svým květinám,
Co žízní.
Vláhu jak květinám,
Svým květinám,
Co žízní.

Když se únavou cítím šedivá,
Tak růže mi půjčí nach.
Narcis dá mi zas žlutou do vlasů
I s vůní.

Než přijdeš s novou kyticí,
Té staré tu dávám pít.
Do těch dob, než i mě zase napojí
Tvá náruč.

Proto dám vodu svým květinám,
Zase dám vodu svým květinám.
Vždyť ty sám mi dáváš bez ptaní
Vláhu, jak květinám,
Svým květinám,
Co žízní.
Vláhu, jak květinám,
Svým květinám,
Co žízní.

Поэтому я поливаю свои цветы

Поливаю цветы в вазах,
Где они жаждут, я знаю.
Знаю эту жажду и чувствую подобную,
Когда тебя нет рядом.

Я знаю это стремление распустить бутон,
Благоухать и украшать мир.
Увядший цветок подобен мне,
Пока ты не появишься.

Поэтому я поливаю свои цветы.
Фиалки, цинии, азалии.
Ты же сам потом дашь мне из своих ладоней
Влагу, как цветам,
Своим цветам,
Которые жаждут.
Влагу, как цветам,
Своим цветам,
Которые жаждут.

Когда от усталости чувствую себя серой,
Роза одолжит мне свой румянец.
Нарцисс добавит желтизны в мои волосы
И свой аромат.

Пока ты не придешь с новым букетом,
Старому я даю пить.
До тех пор, пока меня снова не напоит
Твое объятие.

Поэтому я поливаю свои цветы,
Снова поливаю свои цветы.
Ведь ты сам даешь мне без вопросов
Влагу, как цветам,
Своим цветам,
Которые жаждут.
Влагу, как цветам,
Своим цветам,
Которые жаждут.