Paroles et traduction Helena Vondráčková, Jan Neckář & Bacily - Móda, Móda, Móda

Móda, Móda, Móda

To každý zná,
Kdo občas obchoďákem bloudí
Jako já.
Že v hodině H
O patro výš přehlídka módní
Začíná.
Hlas tiše zní
A všichni kolem vzhůru proudí
Do schodů.
Já tady sním,
Ačkoliv moje kroky míří
K východům.

Móda, móda, móda
A mě ta móda zajímá.
Móda, móda, móda
A mě si žádný nevšímá.
Proužek, kroužek, blůzy,
Jak je ta móda bláznivá.
Zvláště delší pláště
A doma všechno přešívám.

Tak nečekej,
Já opět na vše zapomínám,
To je tím.
Jen se mi směj,
že tady tiše manekýnám
Závidím.

Módu, módu, módu
A tisíc módních převleků.
Módu, módu, módu
A tisíc dalších obleků.
Proužek, kroužek, blůzy,
Jak je ta móda měnivá.
Móda, móda, móda,
Ještě se chvíli podívám.

Móda, móda, móda
A mě ta móda zajímá.
Móda, móda, móda
A mě si žádný nevšímá.
Proužek, kroužek, blůzy,
Jak je ta móda bláznivá.
Zvláště delší pláště
A doma všechno přešívám.

Fashion, Fashion, Fashion

Everyone knows this,
Who occasionally roams the mall
Like me.
That at hour H
A fashion show begins on the floor above
Starts.
A voice softly speaks
And everybody streams upwards
To the stairs.
Here I dream,
Although my steps head
To the exits.

Fashion, fashion, fashion
And I'm interested in that fashion.
Fashion, fashion, fashion
And nobody notices me.
Stripes, rings, blouses,
How crazy that fashion is.
Especially longer coats
And at home I sew everything.

So don't wait,
I forget everything again,
That's because of this.
Just laugh at me,
That here I quietly envy
The mannequins.

Fashion, fashion, fashion
And a thousand fashionable outfits.
Fashion, fashion, fashion
And a thousand other suits.
Stripes, rings, blouses,
How fickle that fashion is.
Fashion, fashion, fashion,
I'll look for a while longer.

Fashion, fashion, fashion
And I'm interested in that fashion.
Fashion, fashion, fashion
And nobody notices me.
Stripes, rings, blouses,
How crazy that fashion is.
Especially longer coats
And at home I sew everything.