Paroles et traduction Helena Vondráčková, Jan Neckář, Hellmut Sickel & Studiová skupina - Upomínky

Upomínky

V půl osmé ráno běžím po schodišti dolů,
Tam dole schránku se svým jménem pár let mám.
To, co v ní najdu, potom u psacího stolu
čítávám.

V té chvíli cítím lehké chvění nebo závrať,
Snad právě přišla zpráva - dál, že máš mě rád.
Co ale čtu si, to jsou upomínky na vrať
Akorát.

Jak v tichu rán
Se dočítám,
Jsem zlobivá,
Jsem zlá.
Nic nevrací,
Dost poztrácí -
To jsem já.

V mé ranní poště znovu složenka mě čeká
Za parkování tam, kde zákaz stání byl.
Z knihovny zase chtějí vrátit F.L.Věka
Pátý díl.

Jak tady vidím tak prý dlužím daně za psa
A u pradlenky mám od října kombiné.
Snad každý už mi svoji upomínku napsal,
Jen ty ne,
Jen ty ne.

No páni já
Jsem zlobivá,
Jsem zlotřilá,
Jsem zlá.
Nic nevrací,
Dost poztrácí -
To jsem já.

Stoh upomínek zkrátka v každé roční době
Sem dostávám.
Tak jen to kam upomínku tobě
Poslat mám?
Já se ptám,
Vážně ptám.

Tak dobře já
Jsem zlobivá,
Jsem zlotřilá,
Jsem zlá.
Nic nevrací,
Dost poztrácí,
Byt v oblacích
Prý mám.

No a co ty,
Kde svoje rty
A ruce máš,
To víš?
Vždyť já tě znám,
Ty sebe sám
Poztrácíš.

Reminders

At half past seven I run down the stairs,
Down there I've had a mailbox with my name for a few years.
What I find in it, then at my desk
I read.

At that moment I feel a slight tremor or dizziness,
Maybe a message just arrived - saying you still love me.
But what I read are just reminders to return
That's all.

In the silence of the morning
I read,
I'm naughty,
I'm bad.
Doesn't return things,
Loses a lot -
That's me.

In my morning mail, a payment slip awaits me again
For parking where there was a no parking sign.
The library wants me to return F.L.Věk again
The fifth volume.

As I see here, I apparently owe taxes for the dog
And I have a slip at the laundry since October.
It seems everyone has already written me their reminder,
Except you,
Except you.

Well, I
Am naughty,
I'm mischievous,
I'm bad.
Doesn't return things,
Loses a lot -
That's me.

A pile of reminders, in short, in every season
I get here.
So just where to send a reminder to you
Should I send it?
I'm asking,
Really asking.

Alright, I
Am naughty,
I'm mischievous,
I'm bad.
Doesn't return things,
Loses a lot,
Apparently I have an apartment in the clouds.
They say.

And what about you,
Where are your lips
And your hands,
Do you know?
I know you,
You yourself
Will lose yourself.