Paroles et traduction Helena Vondráčková, Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová, Pragosingers, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow) - S čertem s hrát (1:40) - Ten, kdo nemá rád (1:16)

Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow) - S čertem s hrát (1:40) - Ten, kdo nemá rád (1:16)

Jakpak je dnes u nás doma?

Skřivánku náš,
Vysoko lítáš.
Možná, že mi v mém trápení odpověď dáš?
Skřivánku náš,
V nebi nahoře,
Leť ještě výš, ať uvidíš až za moře
A pověz mi:

Jakpak je dnes u nás doma?
Jestli pak tam pořád hučí jez?
Jestli pak se zvedne hejno hus,
Mých bílých hus, když na ně šťekne pes?

Jakpak je dnes u nás doma,
Když si mlha lehá do vřesu
A když ze vsi až k nám doniká harmonika
A když se ozvěnou nad planou vodou nese do lesů?

Ptej se vody, co ví voda,
Ptej se vřesu, co ví vřes.
Odpoví ti oblak bílý, černý les.
Jakpak je dnes u nás doma, jak je dnes?

Волшебный горшок (Finian´s Rainbow) - С чертом играть (1:40) - Тот, кто не любит (1:16)

Как там у нас дома?

Жаворонок мой,
Летишь высоко.
Может, в печали моей ты ответ мне дашь?
Жаворонок мой,
В небе паря,
Лети еще выше, за море ты загляни
И скажи мне:

Как там у нас дома?
Шумит ли там по-прежнему мельничный вал?
Поднимется ли там стая гусей,
Гусей моих белых, заслышав собачий лай?

Как там у нас дома,
Когда туман ложится на вереск,
И из деревни до нас долетает гармонь,
И эхом над гладью воды несётся в леса?

Спроси у воды, что знает вода,
Спроси у вереска, что знает вереск.
Тебе ответят облако белое, лес дремучий.
Как там у нас дома, как там сейчас?