Paroles et traduction Helena Vondráčková, Jiří Korn, Václav Zahradník & Orchestr Čs. televize /ČST/ - Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)

Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)

S J.Kornem

Ona: Vzduch je těžký jak ta měď,
Ruce tvé znám nazpamět
A teď naposled už přitisknou se k mým.

On: Nač myslíš?
Ona: Nač myslíš?
On: Vždyť vím.
Radši přimkni se blíž,
Slova jsou jen na obtíž.

Ona: Vzduch je cítit po něčemm
Před čím sotva utečem.
Stín jak tichošlápek připojil se k nám.

On: Nač myslíš?
Ona: Nač myslíš?
On: Ó, to znám.
Radši ode mne vem
Kytku s tichým úsměvem.

On: Ou!
Pusu ti dám,
Já půjdu tam a ty tam.
Bye bye, štěstí, bye bye.
Jsem tvůj apríl ne máj.
On: Buď si, co se má stát.
Lepší je se pousmát.

On: Nevyčítám,
Já půjdu tam a ty tam.
Tak čau, štěstí, hej hej.
Nech pláč, raděj se směj.
On: O tvůj úsměv, já bloud,
Totiž toužím zbohatnout.

Ona: Vzduch už lehčí je než byl.
To tvůj úsměv způsobil.
I když každou chvíli musím vstát a jít.

On: Nač myslíš?
Ona: Nač myslíš?
On: Nech být.
O ten úsměv, já vím,
O ten jde nám především.

On: Ou!
Pusu ti dám,
Já půjdu tam a ty tam.
Bye bye, štěstí, bye bye.
Jsem tvůj apríl ne máj.
On: Buď si, co se má stát.
Lepší je se pousmát.

On: Nevyčítám,
Já půjdu tam a ty tam.
Tak čau, štěstí, hej hej.
Nech pláč, raděj se směj.
On: O tvůj úsměv, já bloud,
Totiž toužím zbohatnout.

On: Nevyčítám,
Já půjdu tam a ty tam.
Tak čau, štěstí, hej hej.
Nech pláč, raděj se směj.
On: O tvůj úsměv, já bloud,
Navždy toužím zbohatnout.

I'll Go There and You Go There (Save Your Kisses for Me)

With J.Korn

She: The air is heavy as the copper,
Your hands I know by heart
And now for the last time, they'll press against mine.

He: What are you thinking about?
She: What are you thinking about?
He: I know it already.
Come closer to me,
Words are a burden.

She: The air smells of something
From which we can hardly escape.
A shadow like a stalker has joined us.

He: What are you thinking about?
She: What are you thinking about?
He: I know it.
Better take the flower from me
With a silent smile.

He: Oh!
I'll give you a kiss,
I'll go there and you go there.
Bye bye, happiness, bye bye.
I'm your April, not your May.
He: Be what must be.
Smile is the best policy.

He: I don't blame you,
I'll go there and you go there.
So, bye bye, happiness, hey hey.
Leave crying, better laugh.
He: For your smile, I, foolish,
Aspire to get rich.

She: The air is lighter than it was.
Your smile made it happen.
Although I have to get up and go any minute.

He: What are you thinking about?
She: What are you thinking about?
He: Let it be.
For that smile, I know,
That's what matters most to us.

He: Oh!
I'll give you a kiss,
I'll go there and you go there.
Bye bye, happiness, bye bye.
I'm your April, not your May.
He: Be what must be.
Smile is the best policy.

He: I don't blame you,
I'll go there and you go there.
So, bye bye, happiness, hey hey.
Leave crying, better laugh.
He: For your smile, I, foolish,
Aspire to get rich.

He: I don't blame you,
I'll go there and you go there.
So, bye bye, happiness, hey hey.
Leave crying, better laugh.
He: For your smile, I, foolish,
Forever aspire to get rich.