Paroles et traduction Helena Vondráčková, Jiří Korn, Václav Zahradník & Orchestr Čs. televize /ČST/ - Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)

Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)

S J.Kornem

Ona: Vzduch je těžký jak ta měď,
Ruce tvé znám nazpamět
A teď naposled už přitisknou se k mým.

On: Nač myslíš?
Ona: Nač myslíš?
On: Vždyť vím.
Radši přimkni se blíž,
Slova jsou jen na obtíž.

Ona: Vzduch je cítit po něčemm
Před čím sotva utečem.
Stín jak tichošlápek připojil se k nám.

On: Nač myslíš?
Ona: Nač myslíš?
On: Ó, to znám.
Radši ode mne vem
Kytku s tichým úsměvem.

On: Ou!
Pusu ti dám,
Já půjdu tam a ty tam.
Bye bye, štěstí, bye bye.
Jsem tvůj apríl ne máj.
On: Buď si, co se má stát.
Lepší je se pousmát.

On: Nevyčítám,
Já půjdu tam a ty tam.
Tak čau, štěstí, hej hej.
Nech pláč, raděj se směj.
On: O tvůj úsměv, já bloud,
Totiž toužím zbohatnout.

Ona: Vzduch už lehčí je než byl.
To tvůj úsměv způsobil.
I když každou chvíli musím vstát a jít.

On: Nač myslíš?
Ona: Nač myslíš?
On: Nech být.
O ten úsměv, já vím,
O ten jde nám především.

On: Ou!
Pusu ti dám,
Já půjdu tam a ty tam.
Bye bye, štěstí, bye bye.
Jsem tvůj apríl ne máj.
On: Buď si, co se má stát.
Lepší je se pousmát.

On: Nevyčítám,
Já půjdu tam a ty tam.
Tak čau, štěstí, hej hej.
Nech pláč, raděj se směj.
On: O tvůj úsměv, já bloud,
Totiž toužím zbohatnout.

On: Nevyčítám,
Já půjdu tam a ty tam.
Tak čau, štěstí, hej hej.
Nech pláč, raděj se směj.
On: O tvůj úsměv, já bloud,
Navždy toužím zbohatnout.

Я пойду туда, и ты туда (Save Your Kisses for Me)

С Й.Корном

Она: Воздух тяжёл, как медь,
Твои руки знаю наизусть.
И теперь в последний раз прижмутся они к моим.

Он: О чём думаешь?
Она: О чём думаешь?
Он: Да я знаю.
Лучше прижмись ко мне,
Слова сейчас лишь помеха.

Она: В воздухе витает что-то,
От чего едва ли убегу.
Тень, как воришка, присоединилась к нам.

Он: О чём думаешь?
Она: О чём думаешь?
Он: О, это мне знакомо.
Лучше возьми у меня
Цветы с тихой улыбкой.

Он: Оу!
Поцелую тебя,
Я пойду туда, и ты туда.
Пока, счастье, пока.
Я твой апрель, а не май.
Он: Будь что будет.
Лучше улыбнуться.

Он: Не упрекаю,
Я пойду туда, и ты туда.
Так пока, счастье, хей-хей.
Не плачь, лучше смейся.
Он: Твоей улыбкой, я, бродяга,
Хочу разбогатеть.

Она: Воздух уже легче, чем был.
Это твоя улыбка сделала.
Хотя каждую минуту мне нужно вставать и идти.

Он: О чём думаешь?
Она: О чём думаешь?
Он: Оставь.
Эта улыбка, я знаю,
Это то, что нам важнее всего.

Он: Оу!
Поцелую тебя,
Я пойду туда, и ты туда.
Пока, счастье, пока.
Я твой апрель, а не май.
Он: Будь что будет.
Лучше улыбнуться.

Он: Не упрекаю,
Я пойду туда, и ты туда.
Так пока, счастье, хей-хей.
Не плачь, лучше смейся.
Он: Твоей улыбкой, я, бродяга,
Хочу разбогатеть.

Он: Не упрекаю,
Я пойду туда, и ты туда.
Так пока, счастье, хей-хей.
Не плачь, лучше смейся.
Он: Твоей улыбкой, я, бродяга,
Навеки хочу разбогатеть.