Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Bažík Pavelka & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Pořád Ráda Vzpomínám

Pořád Ráda Vzpomínám

S J.B.Pavelkou
*****

Ona: Pořád ráda vzpomínám
Na ten krásný den,
Hudba hrála kvůli nám
A svět náš byl jen.

Já držela se maminky,
Ty?
On: Já táty.
Ona: Já měla krátké sukýnky
A ty?
On: Já podkolenky bílé.
Ona: A šli jsme spolu do školy,
On: já vím,
Oba: tak jsme kráčeli ránem zářivým.

Ona: Pořád ráda vzpomínám
A jak před léty
Slyším trumpety,
Které hrály nám.

Ona: Já trémou sotva brala dech
A ty?
On: Já taky.
Ona: Já měla brašnu na zádech
A ty?
On: Já měl v ní housku s máslem.
Už tenkrát ses mi líbila,
On: já vím,
Oba: tak jsme kráčeli ránem zářivým
Spolu.

Ona: Pořád ráda vzpomínám
A jak před léty
Slyším trumpety,
Které hrály nám
A jak před léty
Slyším trumpety,
Které hrály nám

I Constantly Recall With Love

With J.B.Pavelka
*****

She: I constantly recall with love
On that beautiful day,
The music played for us
And our world belonged only to us.

I was holding my mother's hand,
And you?
He: I was holding my father's.
She: I was wearing a short skirt
And you?
He: I was wearing white knee socks.
She: And we walked together to school,
He: I know
Together: so we walked in that radiant morning.

She: I constantly recall with love
And as in years past
I hear the trumpets,
Which played for us.

She: I could barely breathe with excitement
And you?
He: Me too.
She: I was carrying a satchel on my back
And you?
He: I had a roll with butter in mine.
I already liked you back then,
He: I know,
Together: so we walked in that radiant morning
Together.

She: I constantly recall with love
And as in years past
I hear the trumpets,
Which played for us
And as in years past
I hear the trumpets,
Which played for us