Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Bažík Pavelka & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Pořád Ráda Vzpomínám

Pořád Ráda Vzpomínám

S J.B.Pavelkou
*****

Ona: Pořád ráda vzpomínám
Na ten krásný den,
Hudba hrála kvůli nám
A svět náš byl jen.

Já držela se maminky,
Ty?
On: Já táty.
Ona: Já měla krátké sukýnky
A ty?
On: Já podkolenky bílé.
Ona: A šli jsme spolu do školy,
On: já vím,
Oba: tak jsme kráčeli ránem zářivým.

Ona: Pořád ráda vzpomínám
A jak před léty
Slyším trumpety,
Které hrály nám.

Ona: Já trémou sotva brala dech
A ty?
On: Já taky.
Ona: Já měla brašnu na zádech
A ty?
On: Já měl v ní housku s máslem.
Už tenkrát ses mi líbila,
On: já vím,
Oba: tak jsme kráčeli ránem zářivým
Spolu.

Ona: Pořád ráda vzpomínám
A jak před léty
Slyším trumpety,
Které hrály nám
A jak před léty
Slyším trumpety,
Které hrály nám

Я всё ещё люблю вспоминать

С Й.Б.Павелкой
*****

Она: Я всё ещё люблю вспоминать
Тот прекрасный день,
Музыка играла для нас,
И мир был только наш.

Я держалась за мамину руку,
А ты?
Он: Я за папину.
Я была в короткой юбке,
А ты?
Он: В белых гольфах.
И мы шли вместе в школу,
Он: Я знаю,
Оба: Мы шли сияющим утром.

Она: Я всё ещё люблю вспоминать
И как много лет назад
Слышу трубы,
Которые играли для нас.

Я от волнения еле дышала,
А ты?
Он: Я тоже.
У меня за спиной был портфель,
А ты?
Он: А у меня в нем булка с маслом.
Ты мне уже тогда нравилась,
Он: Я знаю,
Оба: Мы шли сияющим утром
Вместе.

Она: Я всё ещё люблю вспоминать
И как много лет назад
Слышу трубы,
Которые играли для нас
И как много лет назад
Слышу трубы,
Которые играли для нас.