Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Orchestr Golden Kids - Dej mi lék (Bring Him Back)

Dej mi lék (Bring Him Back)

Dej mi lék a sérum účinný,
Ať imunní jsem vůči ní,
Láska mi tělo rozpálí,
Oči mám ráno ospalý.
/Dej mi lék/
Křenovou placku v podpaží,
/Dej mi lék/
Snad posypat moukou mám zápraží,
/Dej mi lék/
Já jen stůňu, churavím,
/Dej mi lék/
Dej mi lék, ať se hned uzdravím.
Vědci bláhoví,
Stále málo ví,
Ví jen, na lásku že na ni ten ženšen není lék,
/Dej mi lék/
Po kapkách dej mi lék,
/Dej mi lék/
/Dej mi lék/
Tak dej mi lék,
Nic víc.
/Kdo zná tento všelék/
/Kdo zná tento všelék/
/Kdo zná tento všelék/
ó v knihách učených,
/Kdo zná tento všelék/
Já čtu objevy zkušených,
/Kdo zná tento všelék/
Požádám Barnarda,
/Kdo zná tento všelék/
Ať mi jiný srdce dá,
/Kdo zná tento všelék/
/Kdo zná tento všelék/
Dej mi lék účinný,
/Kdo zná tento všelék/
Ať imunní jsem vůči ní,
/Kdo zná tento všelék/
ó na lásku dej mi lék,
/Kdo zná tento všelék/
ó na lásku dej mi lék,
/Kdo zná tento všelék/
ó na lásku dej mi lék,
/Kdo zná tento všelék/
ó na lásku dej mi lék,
/Kdo zná tento všelék/
ó na lásku dej mi lék...

Gimme the Cure (Bring Him Back)

Gimme the cure and the potent serum,
So I can be immune to her,
Love sets my body ablaze,
My eyes are heavy with sleep in the morning.
/(Gimme the cure)/
A horseradish poultice under my arm,
/(Gimme the cure)/
Maybe I should sprinkle the porch with flour,
/(Gimme the cure)/
I'm only moaning, I'm sick,
/(Gimme the cure)/
Gimme the cure, so I can heal right away.
Naive scientists,
You still know so little,
You only know that ginseng isn't the cure for the love of her,
/(Gimme the cure)/
Give me the cure in drops,
/(Gimme the cure)/
/(Gimme the cure)/
So gimme the cure,
Nothing else.
/Who knows this panacea/
/Who knows this panacea/
/Who knows this panacea/
In learned books,
/Who knows this panacea/
I read the discoveries of the experienced,
/Who knows this panacea/
I'll ask Barnard,
/Who knows this panacea/
To give me another heart,
/Who knows this panacea/
/Who knows this panacea/
Gimme the potent cure,
/Who knows this panacea/
So I can be immune to her,
/Who knows this panacea/
Oh, gimme the cure for love,
/Who knows this panacea/
Oh, gimme the cure for love,
/Who knows this panacea/
Oh, gimme the cure for love,
/Who knows this panacea/
Oh, gimme the cure for love,
/Who knows this panacea/
Oh, gimme the cure for love...