Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Orchestr Karla Krautgartnera - Vzdálený Hlas

Tichý a vzdálený
Slyším hlas odkud zní.
Slabý a zmámený
Do slov mě uvězní.
Stěží jen rozumím
Věcem na něž se ptá.

Nevím a nevím
Jak jen mu odpovím.

Pouze vítr ví
Moudré slunce zná.
Ptáci hloubaví
Láska líbezná.
Napoví mi půl
A co dál?
To pouze vítr ví
Jen slunce zná.

Proč v dálce skály ční
Proč láska přichází?
Lidé jsou neteční
Proč těm vše vychází?
Proč já svět nezměním
Proč líbat neumím?

Nevím a nevím
Snad jednou pochopím.

Pouze vítr ví
Moudré slunce zná.
Ptáci hloubaví
Láska líbezná.
Napoví mi půl
A co dál?
To pouze vítr ví
Jen slunce zná.

Pouze vítr ví
Moudré slunce zná.
Ptáci hloubaví
Láska líbezná.
Napoví mi půl
A co dál?
To pouze vítr ví
Jen slunce zná.
Jen slunce zná
Jen slunce zná.

Тихий и далекий
Я слышу голос оттуда, откуда он доносится.
Слабый и ошеломленный
Я пойман в ловушку слов.
Я едва могу понять.
То, о чем он просит.

Я не знаю, и я не знаю
Как только я ему отвечу.

Только ветер знает
Мудрое солнце знает.
Морские птицы
Сладкая любовь.
Он даст мне хотя бы половину подсказки.
Что дальше?
Только ветер знает
Только солнце знает.

Почему вдалеке скрипят скалы
Почему приходит любовь?
Люди бесчувственны
Почему у них все получается?
Почему бы мне не изменить мир
Почему я не могу целоваться?

Я не знаю, и я не знаю
Может быть, когда-нибудь я пойму.

Только ветер знает
Мудрое солнце знает.
Морские птицы
Сладкая любовь.
Он даст мне хотя бы половину подсказки.
Что дальше?
Только ветер знает
Только солнце знает.

Только ветер знает
Мудрое солнце знает.
Морские птицы
Сладкая любовь.
Он даст мне хотя бы половину подсказки.
Что дальше?
Только ветер знает
Только солнце знает.
Только солнце знает
Только солнце знает.