Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Orchestr Karla Krautgartnera - Vzdálený Hlas

Vzdálený Hlas

Tichý a vzdálený
Slyším hlas odkud zní.
Slabý a zmámený
Do slov mě uvězní.
Stěží jen rozumím
Věcem na něž se ptá.

Nevím a nevím
Jak jen mu odpovím.

Pouze vítr ví
Moudré slunce zná.
Ptáci hloubaví
Láska líbezná.
Napoví mi půl
A co dál?
To pouze vítr ví
Jen slunce zná.

Proč v dálce skály ční
Proč láska přichází?
Lidé jsou neteční
Proč těm vše vychází?
Proč já svět nezměním
Proč líbat neumím?

Nevím a nevím
Snad jednou pochopím.

Pouze vítr ví
Moudré slunce zná.
Ptáci hloubaví
Láska líbezná.
Napoví mi půl
A co dál?
To pouze vítr ví
Jen slunce zná.

Pouze vítr ví
Moudré slunce zná.
Ptáci hloubaví
Láska líbezná.
Napoví mi půl
A co dál?
To pouze vítr ví
Jen slunce zná.
Jen slunce zná
Jen slunce zná.

Далекий Голос

Тихий и далекий,
Слышу голос, откуда он звучит.
Слабый и смущенный,
В слова меня он заключит.
Едва понимаю
Вещи, о которых он спрашивает.

Не знаю и не знаю,
Как же я ему отвечу.

Только ветер знает,
Мудрое солнце ведает.
Птицы задумчивые,
Любовь прекрасная.
Подскажут мне половину,
А что дальше?
То лишь ветер знает,
Только солнце ведает.

Почему вдали скалы высятся,
Почему любовь приходит?
Люди равнодушны,
Почему у них все получается?
Почему я мир не изменю,
Почему целовать не умею?

Не знаю и не знаю,
Может, когда-нибудь пойму.

Только ветер знает,
Мудрое солнце ведает.
Птицы задумчивые,
Любовь прекрасная.
Подскажут мне половину,
А что дальше?
То лишь ветер знает,
Только солнце ведает.

Только ветер знает,
Мудрое солнце ведает.
Птицы задумчивые,
Любовь прекрасная.
Подскажут мне половину,
А что дальше?
То лишь ветер знает,
Только солнце ведает.
Только солнце ведает,
Только солнце ведает.