Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Přejdi Jordán

Přejdi Jordán

Tak jdi nebo běž nebo jeď
Vezmi nohy na ramena
Jdi nebo běž nebo leť
Jsi-li hlava otevřená
Běž raděj hned radši teď
Broď se třeba po kolena
Uzlík svúj sbal nečekej dál
Jdi pryč všeho nech cestu znáš
Přes ta pole neoraná
Jdi nečekej na to až
Krutě padneš za tyrana
Běž a když chceš tak se taž
Komu zvoní tato hrana
Tobě tak zachraň co máš
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Ona smyje tvé stopy i rány ti zkropí
A trest ti pomůže nést
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Snad tam na břehu druhém zas rozoráš pluhem
Tu step a sklidíš svůj chléb
Chvátej chvátej chvátej vyhnanče z míst
Kde jsi žil
Chvátej chvátej chvátej na tisíc mil
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Jednou najdeš snad místečko k spánku
Chleba a slánku teplo a klid
Vždyť musí se žít
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Ona smyje tvé stopy i rány ti zkropí
A trest ti pomůže nést
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Snad tam na břehu druhém zas rozoráš pluhem
Tu step a sklidíš svůj chléb
Chvátej chvátej chvátej vyhnanče z míst
Kde jsi žil
Chvátej chvátej chvátej na tisíc mil
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Jednou najdeš snad místečko k spánku
Chleba a slánku teplo a klid
Vždyť musí se žít

Cross the Jordan

So go or run or ride
Take your legs on your shoulders
Go or run or fly
If your head is open
Go rather quickly, rather now
Wade through it up to your knees if need be
Pack up your bundle, don't wait any longer
Leave everything and go, you know the way
Across those unplowed fields
Go don't wait until
You fall cruelly for the tyrant
Go and if you wish, ask
For whom this funeral knell tolls
To save what you have
Cross the Jordan river of all hopes
It will wash away your footprints and sprinkle your wounds
And help you to bear the punishment
Cross the Jordan river of all hopes
Perhaps there on the other bank you'll plow the steppe again
With a plow and harvest your bread
Hurry, hurry, hurry, outcast from the places
Where you lived
Hurry, hurry, hurry for a thousand miles
Cross the Jordan river of all hopes
One day you will find a place to sleep
Bread and salt, warmth and peace
After all, you have to live
Cross the Jordan river of all hopes
It will wash away your footprints and sprinkle your wounds
And help you to bear the punishment
Cross the Jordan river of all hopes
Perhaps there on the other bank you'll plow the steppe again
With a plow and harvest your bread
Hurry, hurry, hurry, outcast from the places
Where you lived
Hurry, hurry, hurry for a thousand miles
Cross the Jordan river of all hopes
One day you will find a place to sleep
Bread and salt, warmth and peace
After all, you have to live