Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Přejdi Jordán

Přejdi Jordán

Tak jdi nebo běž nebo jeď
Vezmi nohy na ramena
Jdi nebo běž nebo leť
Jsi-li hlava otevřená
Běž raděj hned radši teď
Broď se třeba po kolena
Uzlík svúj sbal nečekej dál
Jdi pryč všeho nech cestu znáš
Přes ta pole neoraná
Jdi nečekej na to až
Krutě padneš za tyrana
Běž a když chceš tak se taž
Komu zvoní tato hrana
Tobě tak zachraň co máš
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Ona smyje tvé stopy i rány ti zkropí
A trest ti pomůže nést
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Snad tam na břehu druhém zas rozoráš pluhem
Tu step a sklidíš svůj chléb
Chvátej chvátej chvátej vyhnanče z míst
Kde jsi žil
Chvátej chvátej chvátej na tisíc mil
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Jednou najdeš snad místečko k spánku
Chleba a slánku teplo a klid
Vždyť musí se žít
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Ona smyje tvé stopy i rány ti zkropí
A trest ti pomůže nést
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Snad tam na břehu druhém zas rozoráš pluhem
Tu step a sklidíš svůj chléb
Chvátej chvátej chvátej vyhnanče z míst
Kde jsi žil
Chvátej chvátej chvátej na tisíc mil
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Jednou najdeš snad místečko k spánku
Chleba a slánku teplo a klid
Vždyť musí se žít

Перейди Иордан

Так иди или беги или езжай
Ноги в руки бери
Иди или беги или лети
Если разум твой открыт
Беги лучше сразу, сию минуту
Брести хоть по колено
Узелок свой собери, не жди дольше
Уходи, всё брось, ты знаешь путь
Через поля непаханные
Иди, не жди, пока
Жестоко падешь ты за тирана
Беги, а если хочешь, так тащись
По кому звонит этот колокол
По тебе, так спасай, что имеешь
Перейди Иордан, реку всех надежд
Она смоет твои следы и раны твои окропит
И наказание твое поможет нести
Перейди Иордан, реку всех надежд
Может быть, там, на другом берегу, снова распашешь плугом
Степь и соберешь свой хлеб
Спеши, спеши, спеши, изгнанник тех мест,
Где ты жил
Спеши, спеши, спеши на тысячу миль
Перейди Иордан, реку всех надежд
Однажды найдешь, может быть, местечко для сна,
Хлеба и соли, тепла и покоя
Ведь надо жить
Перейди Иордан, реку всех надежд
Она смоет твои следы и раны твои окропит
И наказание твое поможет нести
Перейди Иордан, реку всех надежд
Может быть, там, на другом берегу, снова распашешь плугом
Степь и соберешь свой хлеб
Спеши, спеши, спеши, изгнанник тех мест,
Где ты жил
Спеши, спеши, спеши на тысячу миль
Перейди Иордан, реку всех надежд
Однажды найдешь, может быть, местечко для сна,
Хлеба и соли, тепла и покоя
Ведь надо жить