Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Sbor Pavla Kühna & Orchestr Golden Kids - Peříčko Holubí

Peříčko Holubí

Peříčko holubí,
Létáš tu povětřím.
Víc už tě nespatřím,
Odletíš dál, bůh ví kam.
Peříčko holubí,
Létáš tu povětřím.
Prý už mu nepatřím,
Smutně ti zamávám.
Dávno tvůj osud znám,
Někdo tě opustil.
Tvůj bílý osud mám,
K zemi mě upustil.
Kdopak tě polapí,
Peříčko holubí?
Vítr tě potrápí
A déšť tě zahubí.
Peříčko holubí,
Létáš tu v okolí.
Víc mě nic nebolí,
Dálku tvou v sobě mám.
Dávno tvůj osud znám,
Někdo tě opustil.
Tvůj bílý osud mám,
K zemi mě upustil.
Kdopak tě polapí,
Peříčko holubí?
Vítr tě potrápí
A déšť tě zahubí.
Peříčko holubí,
Létáš tu v okolí.
Víc mě nic nebolí,
Dálku tvou v sobě mám.

Plume de Pigeon

Plume de pigeon,
Tu voles dans les airs.
Je ne te verrai plus,
Tu t'envoleras plus loin, Dieu sait où.
Plume de pigeon,
Tu voles dans les airs.
On me dit que je ne t'appartiens plus,
Je te fais tristement signe.
Je connais ton destin depuis longtemps,
Quelqu'un t'a abandonné.
Ton destin blanc est en moi,
Il m'a fait tomber à terre.
Qui te capturera,
Plume de pigeon?
Le vent te tourmentera
Et la pluie te tuera.
Plume de pigeon,
Tu voles dans les environs.
Rien ne me fait plus mal,
J'ai ta distance en moi.
Je connais ton destin depuis longtemps,
Quelqu'un t'a abandonné.
Ton destin blanc est en moi,
Il m'a fait tomber à terre.
Qui te capturera,
Plume de pigeon?
Le vent te tourmentera
Et la pluie te tuera.
Plume de pigeon,
Tu voles dans les environs.
Rien ne me fait plus mal,
J'ai ta distance en moi.