Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)

Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)

Chytila jsem na pasece motýlka
Protože má bledě modrá křidýlka.
Zůstane se mnou a já s ním
Pomalu se od něj lítat naučím.
Lítat naučím.
La lalalala lala la
Na večer mu řeknu: Milej motýlku
Nežli usnu obleť mojí postýlku.
Kouknu jednou ze všech stran
A vyletím z okna jako aeroplán.
Jako aeroplán.
La lalalala lala la
A potom navštívím jedno okno v podkroví
Spáče tiše oslovím a on mi odpoví.
Odpoví mi:
Koukněte se přiletěl k nám motýlek
Protože má párek malých křidýlek.
Zůstane se mnou a já s ním
Pomalu se od něj lítat naučím.
Lítat naučím.
La lalalala lala la
A potom navštívím jedno okno v podkroví
Spáče tiše oslovím a on mi odpoví.
Odpoví mi:
Koukněte se přiletěl k nám motýlek
Protože má párek malých křidýlek
Zůstane se mnou a já s ním
Pomalu se od něj lítat naučím.
Lítat naučím.
La lalalala lala la
Pomalu se od něj lítat naučím.
La lalalala lala la

I Only Want To Be With You (I Only Want To Be With You)

I caught a butterfly on my feet
Because it has pale blue wings.
He'll stay with me, and I' with him
Slowly I'll learn him to fly.
To fly.
La lalalala lala la
In the evening I'll tell him: Sweet butterfly
Before I fall asleep, fly around my crib.
I'll look once from all sides
And I'll fly out of the window like a plane.
Like a plane.
La lalalala lala la
And then I'll visit one window in the attic
I'll quietly wake the sleeper and he'll answer me.
He'll answer me:
Look, a butterfly flew to us
Because it has a pair of small wings.
He'll stay with me, and I' with him
Slowly I'll learn him to fly.
To fly.
La lalalala lala la
And then I'll visit one window in the attic
I'll quietly wake the sleeper and he'll answer me.
He'll answer me:
Look, a butterfly flew to us
Because it has a pair of small wings
He'll stay with me, and I' with him
Slowly I'll learn him to fly.
To fly.
La lalalala lala la
Slowly I'll learn him to fly.
La lalalala lala la