Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)

Chytila jsem na pasece motýlka
Protože má bledě modrá křidýlka.
Zůstane se mnou a já s ním
Pomalu se od něj lítat naučím.
Lítat naučím.
La lalalala lala la
Na večer mu řeknu: Milej motýlku
Nežli usnu obleť mojí postýlku.
Kouknu jednou ze všech stran
A vyletím z okna jako aeroplán.
Jako aeroplán.
La lalalala lala la
A potom navštívím jedno okno v podkroví
Spáče tiše oslovím a on mi odpoví.
Odpoví mi:
Koukněte se přiletěl k nám motýlek
Protože má párek malých křidýlek.
Zůstane se mnou a já s ním
Pomalu se od něj lítat naučím.
Lítat naučím.
La lalalala lala la
A potom navštívím jedno okno v podkroví
Spáče tiše oslovím a on mi odpoví.
Odpoví mi:
Koukněte se přiletěl k nám motýlek
Protože má párek malých křidýlek
Zůstane se mnou a já s ním
Pomalu se od něj lítat naučím.
Lítat naučím.
La lalalala lala la
Pomalu se od něj lítat naučím.
La lalalala lala la

Я поймал бабочку на пастбище
Потому что у него бледно-голубые крылья.
Он остается со мной, и я остаюсь с ним.
Я постепенно научусь летать от него.
Я научу тебя летать.
Ла лалалала лала ла
На вечер я скажу ему: дорогая бабочка
Прежде чем я засну, повернись вокруг моей кроватки.
Я посмотрю со всех сторон
И я вылетлю в окно, как самолет.
Как самолет.
Ла лалалала лала ла
А потом я заглядываю в одно окно на чердаке
Я тихо обращаюсь к спящему, и он отвечает мне.
Он отвечает мне:
Смотрите, к нам прилетел галстук-бабочка
Потому что у него есть пара маленьких крыльев.
Он остается со мной, и я остаюсь с ним.
Я постепенно научусь летать от него.
Я научу тебя летать.
Ла лалалала лала ла
А потом я заглядываю в одно окно на чердаке
Я тихо обращаюсь к спящему, и он отвечает мне.
Он отвечает мне:
Смотрите, к нам прилетел галстук-бабочка
Потому что у него есть пара маленьких крыльев
Он остается со мной, и я остаюсь с ним.
Я постепенно научусь летать от него.
Я научу тебя летать.
Ла лалалала лала ла
Я постепенно научусь летать от него.
Ла лалалала лала ла