Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Mám Ráda Cestu Lesní

Mám Ráda Cestu Lesní

Mám ráda cestu lesní
Po ní bosa jdu a nevím kam.
Můj táta doma běsní,
že zas pryč utíkám.
A já sukni vykasanou
Cítím les a ten mi dovolí.
Být chvíli lesní pannou
A nejít do školy.
Kousek dál, támhle na pasece
Sen budu mít.
Jak laň bílá nocí k řece chodí
A hvězdy jí chce pít.
Dál velkých jahod vůni
Pusa dostala.
I když jsem ji dlouho myla v tůni
Rudá zůstala.
Dál láká cesta lesní
Bosá noha zpátky pospíchá.
Můj táta doma běsní,
A mě to nepíchá.
Já mám sukni vykasanou
Prosím les ať jen mi dovolí
Být sem tam lesní pannou
A nejít do školy.
Kousek dál, támhle na pasece
Zůstanu stát.
Snad laň bílá půjde k řece
Musím jí říct, že jdu spát.
Víc velkých jahod žádá
Pusa dotčená.
Proto za trest, že je má tak ráda
Bude červená, bude červená, bude červená.

I Like the Forest Path

I like the forest path
I walk barefoot along it and don't know where I'm going.
My dad is furious at home,
that I'm running away again.
I feel the forest with my skirt hitched up,
and it allows me.
To be a forest maiden for a while,
And not go to school.
A little further, there on the clearing
I'll have a dream.
How a white doe walks to the river at night
And wants to drink the stars.
Further, the smell of big strawberries
Kissed the mouth.
Even though I washed it for a long time in the pond
It remained red.
The forest path beckons further
The barefoot hurries back.
My dad is furious at home,
And I don't care.
I've got my skirt hitched up
I beg the forest to let me
Be a forest maiden now and then
And not go to school.
A little further, there on the clearing
I'll stop.
Perhaps a white doe will go to the river
I must tell her that I'm going to sleep.
It asks for more big strawberries
The kissed mouth.
Therefore, as punishment, because I like them so much
It will be red, it will be red, it will be red.