Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Mám Ráda Cestu Lesní

Mám Ráda Cestu Lesní

Mám ráda cestu lesní
Po ní bosa jdu a nevím kam.
Můj táta doma běsní,
že zas pryč utíkám.
A já sukni vykasanou
Cítím les a ten mi dovolí.
Být chvíli lesní pannou
A nejít do školy.
Kousek dál, támhle na pasece
Sen budu mít.
Jak laň bílá nocí k řece chodí
A hvězdy jí chce pít.
Dál velkých jahod vůni
Pusa dostala.
I když jsem ji dlouho myla v tůni
Rudá zůstala.
Dál láká cesta lesní
Bosá noha zpátky pospíchá.
Můj táta doma běsní,
A mě to nepíchá.
Já mám sukni vykasanou
Prosím les ať jen mi dovolí
Být sem tam lesní pannou
A nejít do školy.
Kousek dál, támhle na pasece
Zůstanu stát.
Snad laň bílá půjde k řece
Musím jí říct, že jdu spát.
Víc velkých jahod žádá
Pusa dotčená.
Proto za trest, že je má tak ráda
Bude červená, bude červená, bude červená.

Я люблю лесную тропинку

Я люблю лесную тропинку,
По ней босиком иду, куда – не знаю.
Мой папа дома сердится,
Что я опять убегаю.
А я, подхватив юбку,
Чувствую лес, и он мне позволяет
Побыть лесной девчонкой
И не ходить в школу.
Чуть дальше, вон там, на полянке,
Увижу сон.
Как белая лань ночью к реке приходит
И звёзды хочет пить.
Дальше аромат спелой земляники
Мои губы ощутили.
И хоть я их долго мыла в ручье,
Они красными остались.
Дальше манит лесная тропинка,
Босые ноги спешат назад.
Мой папа дома сердится,
А мне всё равно.
Я, подхватив юбку,
Прошу лес, пусть он мне позволит
Быть иногда лесной девчонкой
И не ходить в школу.
Чуть дальше, вон там, на полянке,
Остановлюсь.
Может, белая лань придёт к реке,
Надо ей сказать, что я иду спать.
Ещё спелой земляники просит
Мой испачканный рот.
Поэтому в наказание, за то, что я её так люблю,
Он будет красным, будет красным, будет красным.