Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Úžasná Láska

Úžasná Láska

S W. Matuškou
Ona: Ta láska prý jako sen je úžasná, o úžasná,
říkají.
Když bledne noc, hasne den, je úžasná, o úžasná,
Každý říká.
Mně zvony v srdci zvoní,
Ač nečetla jsem o ní,
Jen z vyprávění vím, že jak sen je krásná.
Že cesta s ní světem prý je úžasná, úžasná,
Kdo ji znají, říkají.
On: Z pověstí často křehké zkazky jsou,
Jenže tys našla v pravý čas tu svou,
Dnes je to všechno pravda pravdoucí,
Láska je tady, láska horoucí.
On: Ta láska tvá jako sen je úžasná, o úžasná,
Ona: pravdu máš.
On: Když bledne noc, hasne den, je úžasná, o úžasná,
Ona: každý říká.
On: Když ráno městem spěcháš,
Kus štěstí lidem necháš,
O lásce zpíváš všem, že jak sen je krásná.
Že cesta tvá světem s ní je úžasná, úžasná,
Teď už jí znám,
Ona: pravdu máš.

Amazing Love

With W. Matuška
She: That love, they say, is like a dream, amazing, oh, amazing,
They say.
When night fades, day ends, it's amazing, oh amazing,
Everyone says.
Bells in my heart are ringing,
Though I've not read about it,
I just know from stories that it's beautiful like a dream.
That the path through the world with it is amazing, amazing,
Those who know it say.
He: Tales are often fragile from legends,
But you found yours at the right time,
Today it's all true,
Love is here, love is ardent.
He: That love of yours is like a dream, amazing, oh amazing,
She: You're right.
He: When night fades and day ends, it's amazing, oh amazing,
She: Everyone says.
He: When you rush through the city in the morning,
You leave a bit of happiness for people,
You sing of love to everyone that it's beautiful as a dream.
That your path through the world with it is amazing, amazing,
Now I know it,
She: You're right.