Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Taneční orchestr Čs. rozhlasu (TOČR), Bezinky & Strýci - Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)

Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)

On chůzi má tak línou,
Je pýcha na něm znát.
Snad může za to víno,
že do oka mi pad.
A on to na mě poznal
A tančit s jinou šel.
No prohra víc než hrozná,
Pro mě bohužel.

Jenže já zas nemám ráda,
Skládat předem zbraň.
Ukázals mi záda,
Záhy splatíš daň.
Kdo tu bude králem,
Uvidíš sám.
Když jsem na dně málem,
Vždycky se ptám.

Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
Zkus místa méně krytá.

Nač hlásit v první tísni skreč?
Nač bránit? Útok - rána - smeč!
Ať soupeř začne ztrácet řeč,
Ať sám se stébla chytá.

Můj loket v žáru tance
Do slečny tvé rýp.
Jen řeknu: Ó pardon,
Příště bodnu líp.
Začneš zuby skřípat
A to chci já.
Celkem jasný případ,
Kdo teď sólo má.

Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
Zkus místa méně krytá.

Tak náhle nastal zvrat,
Druhé housle začals hrát.
Mě, kterou sám jsi odstrčil,
Teď bys získal rád.(získal rád)
Být tím, kdo vzdává boj,
Tak zač by jsi stál, zač?

Nevzdej nic!
Vždy koukej říct,
Co každý správný hráč.

Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
Zkus místa méně krytá.

Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok - rána - smeč!(Nač bránit? Útok - rána - smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)
Sám se stébla chytá.(ať sám se stébla chytá,)

Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
Zkus místa méně krytá.

Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok - rána - smeč!(Nač bránit? Útok - rána - smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)

Why Give Up Mid-Game (9 To 5)

He walks so lazily,
He radiates arrogance.
Maybe it's the wine
that has made him catch my eye.
And he noticed it
And went to dance with someone else.
Well, it's a terrible loss,
For me, unfortunately.

But I don't like it,
To give up prematurely.
You showed me your back,
You will soon pay the price.
Who will be the king,
You will see for yourself.
When I feel down,
I always ask myself.

Why give up mid-game?
Why lose your shine and vitality, why?
Just force your opponent against the wall,
Try the less guarded positions.

Why call a truce at the first sign of trouble?
Why defend? Attack - serve - smash!
Let your opponent lose their speech,
Let them cling to the straws.

My elbow in the heat of the dance
Accidentally bumped into your girl.
I just said: I apologize,
Next time I'll do better.
You will start to grit your teeth
And that's what I want.
A clear case of,
Who has the solo now.

Why give up mid-game?
Why lose your shine and vitality, why?
Just force your opponent against the wall,
Try the less guarded positions.

So suddenly there was a twist,
You started to play second fiddle.
Me, whom you pushed away,
You would like to win back now. (To win back now)
To be the one who gives up the fight,
What would you be worth?

Don't give up on anything!
Always try to say,
What every good player says.

Why give up mid-game?
Why lose your shine and vitality, why?
Just force your opponent against the wall,
Try the less guarded positions.

Why call a truce at the first sign of trouble?
Attack - serve - smash! (Why defend? Attack - serve - smash!)
(Let your opponent lose their speech,)
Let them cling to the straws. (Let them cling to the straws.)

Why give up mid-game?
Why lose your shine and vitality, why?
Just force your opponent against the wall,
Try the less guarded positions.

Why call a truce at the first sign of trouble?
Attack - serve - smash! (Why defend? Attack - serve - smash!)
(Let your opponent lose their speech,)