Paroles et traduction Helena Vondráčková - Malovaný Džbánku
Malovaný
džbánku,
Painted
jug,
Z
krumlovského
zámku,
From
the
Krumlov
Castle,
Znáš
ten
čas
Well
you
know
Dobře
znáš
ten
čas,
You
know
well
that
time,
Kdy
tu
chodská
skála
When
the
Chod
cliff
Na
hranici
stála,
Stood
on
the
border,
Znáš
ten
čas
Well
you
know
Dobře
znáš
ten
čas.
You
know
well
that
time.
Dech
jabloní
The
breath
of
apple
trees
A
stříbrné
paličky
jív,
And
the
silver
sticks
of
willows,
Zem
provoní
Perfume
the
earth
A
zpívají
skřivani
And
the
larks
sing
Tak
jako
dřív,
Just
like
before,
Malovaný
džbánku,
Painted
jug,
Duho
na
červánku,
Rainbow
at
sunset,
Svítáním
vítej
nás.
Welcome
us
with
the
dawn.
Hej,
jen
mi
dudáčku
hrej,
Hey,
just
play
me,
bagpiper,
Píseň
tvou
Your
song
Ať
ptáci
roznesou,
May
the
birds
spread
it,
Hej,
jen
mi
dudáčku
hrej,
Hey,
just
play
me,
bagpiper,
A
já
vám
ji
posílám.
And
I'll
send
it
to
you.
Malovaný
džbánku,
Painted
jug,
Noc
má
na
kahánku,
The
night
is
dying,
Zlátne
den,
The
day
is
getting
golden,
Zvolna
zlátne
den,
Slowly
the
day
is
getting
golden,
Ztichly
dávné
zvěsti,
Old
stories
have
died
down,
Malované
štěstí,
Painted
fortune,
Sám
si
vem,
jen
si
kousek
vem.
Take
it
yourself,
just
take
a
piece.
Dech
jabloní
The
breath
of
apple
trees
A
léta
kdy
dozrávám,
And
the
years
when
I
ripen,
Zem
provoní
Perfume
the
earth
Tu
zem
která
děti
zve
The
earth
that
invites
children
K
veselým
hrám,
To
merry
games,
Malovaný
džbánku
Painted
jug,
Duho
na
červánku,
Rainbow
at
sunset,
Svítáním
vítej
nás.
Welcome
us
with
the
dawn.
Hej,
jen
mi
dudáčku
hrej,
Hey,
just
play
me,
bagpiper,
Píseň
tvou
Your
song
Ať
ptáci
roznesou,
May
the
birds
spread
it,
Hej,
jen
mi
dudáčku
hrej,
Hey,
just
play
me,
bagpiper,
A
já
vám
ji
posílám.
And
I'll
send
it
to
you.
Hej,
jen
mi
dudáčku
hrej,
Hey,
just
play
me,
bagpiper,
Píseň
tvou
Your
song
Ať
ptáci
roznesou,
May
the
birds
spread
it,
Hej,
jen
mi
dudáčku
hrej,
Hey,
just
play
me,
bagpiper,
A
já
vám
ji
posílám.
And
I'll
send
it
to
you.
Évaluez la traduction
1
Vzdálený Hlas
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.