Paroles et traduction Helena Vondráčková - Malovaný Džbánku

Malovaný Džbánku

Malovaný džbánku,
Z krumlovského zámku,
Znáš ten čas
Dobře znáš ten čas,
Kdy tu chodská skála
Na hranici stála,
Znáš ten čas
Dobře znáš ten čas.

Dech jabloní
A stříbrné paličky jív,
Zem provoní
A zpívají skřivani
Tak jako dřív,
Malovaný džbánku,
Duho na červánku,
Svítáním vítej nás.

Hej, jen mi dudáčku hrej,
Píseň tvou
Ať ptáci roznesou,
Hej, jen mi dudáčku hrej,
A já vám ji posílám.

Malovaný džbánku,
Noc má na kahánku,
Zlátne den,
Zvolna zlátne den,
Ztichly dávné zvěsti,
Malované štěstí,
Sám si vem, jen si kousek vem.

Dech jabloní
A léta kdy dozrávám,
Zem provoní
Tu zem která děti zve
K veselým hrám,
Malovaný džbánku
Duho na červánku,
Svítáním vítej nás.

Hej, jen mi dudáčku hrej,
Píseň tvou
Ať ptáci roznesou,
Hej, jen mi dudáčku hrej,
A já vám ji posílám.

Hej, jen mi dudáčku hrej,
Píseň tvou
Ať ptáci roznesou,
Hej, jen mi dudáčku hrej,
A já vám ji posílám.

Расписной кувшинчик

Расписной кувшинчик,
Из замка Крумлова,
Знаешь то время
Хорошо знаешь то время,
Когда ходовская скала
На границе стояла,
Знаешь то время
Хорошо знаешь то время.

Дыхание яблонь
И серебряные сережки ив,
Землю наполнят ароматом
И поют жаворонки
Так же, как прежде,
Расписной кувшинчик,
Радуга на заре,
Рассветом встречай нас.

Эй, волынщик, играй же мне,
Песню твою
Пусть птицы разнесут,
Эй, волынщик, играй же мне,
А я вам ее посылаю.

Расписной кувшинчик,
Ночь на исходе,
Золотится день,
Медленно золотится день,
Утихли давние вести,
Расписное счастье,
Сам возьми, только кусочек возьми.

Дыхание яблонь
И годы, когда созреваю,
Землю наполнят ароматом
Ту землю, что детей зовет
К весёлым играм,
Расписной кувшинчик,
Радуга на заре,
Рассветом встречай нас.

Эй, волынщик, играй же мне,
Песню твою
Пусть птицы разнесут,
Эй, волынщик, играй же мне,
А я вам ее посылаю.

Эй, волынщик, играй же мне,
Песню твою
Пусть птицы разнесут,
Эй, волынщик, играй же мне,
А я вам ее посылаю.