Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Taneční orchestr Čs. rozhlasu (TOČR) & Sbor Lubomíra Pánka - Pátá (Down Town)
Hodina
bývá
dlouho
trpělivá
L'heure
est
parfois
longue
et
patiente
A
potom
odbíjí
pátá
Puis
elle
sonne
cinq
heures
A
tak
tu
zpívám
slova
mlčenlivá
Et
je
chante
donc
ces
mots
silencieux
O
tom,
že
pomíjí
pátá.
Sur
le
fait
que
cinq
heures
passent.
Zvonek
zvoní,
škola
končí
La
sonnette
sonne,
l'école
est
finie
Po
schodech
se
běží
Tout
le
monde
court
dans
les
escaliers
Novák
leze
po
jabloni
Novák
grimpe
au
pommier
A
je
náhle
svěží
Et
il
est
soudainement
frais
Bláznivej
den.
Journée
folle.
A
já
smíchem
umírám
Et
je
meurs
de
rire
Kdosi
mě
kárá
a
páni
Quelqu'un
me
réprimande
et
messieurs
Já
nenabírám
Je
ne
gagne
pas
Neboť
pátá,
právě
teď
odbila
Parce
que
cinq
heures,
c'est
maintenant
Pátá,
právě
teď
odbila
Cinq
heures,
c'est
maintenant
Pátá,
právě
teď
odbila
nám,
pátá.
Cinq
heures,
c'est
maintenant
pour
nous,
cinq
heures.
Hodina
bývá
někdy
nekonečnou
L'heure
est
parfois
infinie
A
pak
už
odbíjí
pátá
Puis
elle
sonne
cinq
heures
A
proto
zpívám
píseň
jedinečnou
Et
c'est
pourquoi
je
chante
une
chanson
unique
Právě
že
pomíjí
pátá.
Juste
parce
que
cinq
heures
passent.
Zvonek
zvoní,
škola
končí,
La
sonnette
sonne,
l'école
est
finie,
Po
schodech
se
běží
Tout
le
monde
court
dans
les
escaliers
Novák
leze
po
jabloni
Novák
grimpe
au
pommier
A
je
náhle
svěží
Et
il
est
soudainement
frais
Bláznivej
den.
Journée
folle.
A
já
smíchem
umírám
Et
je
meurs
de
rire
Kdosi
mě
kárá
a
páni
Quelqu'un
me
réprimande
et
messieurs
Já
nenabírám
Je
ne
gagne
pas
Neboť
pátá,
právě
teď
odbila
Parce
que
cinq
heures,
c'est
maintenant
Pátá,
právě
teď
odbila
Cinq
heures,
c'est
maintenant
Pátá,
právě
teď
odbila
nám,
pátá,
pátá
...
Cinq
heures,
c'est
maintenant
pour
nous,
cinq
heures,
cinq
heures
...
Zvonek
zvoní,
škola
končí
La
sonnette
sonne,
l'école
est
finie
Po
schodech
se
běží
Tout
le
monde
court
dans
les
escaliers
Novák
leze
po
jabloni
Novák
grimpe
au
pommier
A
je
náhle
svěží
Et
il
est
soudainement
frais
Bláznivej
den.
Journée
folle.
A
já
smíchem
umírám.
Et
je
meurs
de
rire.
Kdosi
mě
kárá
a
páni
Quelqu'un
me
réprimande
et
messieurs
Já
nenabírám
Je
ne
gagne
pas
Neboť
pátá,
právě
teď
odbila
Parce
que
cinq
heures,
c'est
maintenant
Pátá,
právě
teď
odbila
Cinq
heures,
c'est
maintenant
Pátá,
právě
teď
odbila
nám,
pátá,
pátá,
pátá
...
Cinq
heures,
c'est
maintenant
pour
nous,
cinq
heures,
cinq
heures,
cinq
heures
...
Évaluez la traduction
1
Vzdálený Hlas
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.