Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Ich geh' gern in den Wald (Mám ráda cestu lesní)

Gern geh' ich barfuss in den Wald
Auf schmalem Weg
Weiss nicht wohin
Bös ist mein Vater
Weil ich ihm fortgelaufen bin
So schön wie im Märchen
Sind die Schatten und das Licht
Wohin ich seh'
Und ich erschein' mir selber
Wie eine Märchenfee
Mittendrin
Auf der Wiese steht ein uralter Baum
Dort äsen die braunen schlanken Rehe
Es ist wie ein Traum
Heiss scheint die Sonne
Und der Wald ist farbenbunt
Und süsse Erdbeeren
Stecke ich in meinen roten Mund
Weit lockt der schmale Weg
Mich in den Wald hinein
Ich muss zurück
Froh ist mein Vater
Das erkenn' ich an seinem Blick
Wie eine Waldfee schwebe
Ich mit leichtem Schritt zum Elternhaus
Fort sind die Farben
Und das Märchen vom Wald ist aus
Mittendrin auf der Wiese
Bei dem uralten Baum
Da blieben die Rehe
Und da blieb auch
Mein wirklicher Traum
Fern in den Bäumen leuchtet
Schon das Abendrot
Und von den Erdbeeren ist
Mein frischer Mund
So süss und rot
Mein Mund so süss und rot
Mein Mund so süss und rot
Mein Mund so süss und rot...

Мне нравится ходить в лес босиком
На узком пути
Не знаю куда
Зло-мой отец
Потому что я бежал от него
Так же красиво, как в сказке
Являются ли тени и свет
Куда я seh'
И я появляясь' mir selber
Как сказочная фея
В середине
На лугу стоит древнее дерево
Там сидели коричневые стройные олени
Это как сон
Жарко светит солнце
И лес красочен,
И сладкая клубника
Я засовываю в свой красный рот
Далеко манит узкая тропа
Меня в лес
Мне нужно вернуться
Рад мой отец
Я узнаю это по его взгляду
Как лесная фея парит
Я легким шагом направился к родительскому дому
Форт-это цвета
И сказка о лесу вышла
В середине поляны
У древнего дерева
Там остались олени
И там тоже остался
Моя настоящая мечта
Вдали в деревьях светится
Уже вечерний красный
А от клубники-это
Мой свежий рот
Такой милый и красный
Мой рот такой сладкий и красный
Мой рот такой сладкий и красный
Мой рот такой сладкий и красный...