Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Ich geh' gern in den Wald (Mám ráda cestu lesní)
Gern
geh'
ich
barfuss
in
den
Wald
Я
люблю
бродить
по
лесу
босиком,
Auf
schmalem
Weg
По
узенькой
тропинке,
Weiss
nicht
wohin
Не
знаю
куда.
Bös
ist
mein
Vater
Папа
сердится,
Weil
ich
ihm
fortgelaufen
bin
Ведь
я
убежала
из
дома.
So
schön
wie
im
Märchen
Как
в
сказке
прекрасны
Sind
die
Schatten
und
das
Licht
Тени
и
свет,
Wohin
ich
seh'
Куда
бы
я
ни
посмотрела.
Und
ich
erschein'
mir
selber
И
сама
себе
кажусь
Wie
eine
Märchenfee
Сказочной
феей.
Mittendrin
Посреди
поляны
Auf
der
Wiese
steht
ein
uralter
Baum
Стоит
древнее
дерево.
Dort
äsen
die
braunen
schlanken
Rehe
Там
пасутся
стройные
карие
олени,
Es
ist
wie
ein
Traum
Как
будто
во
сне.
Heiss
scheint
die
Sonne
Жарко
светит
солнце,
Und
der
Wald
ist
farbenbunt
И
лес
пестрит
красками.
Und
süsse
Erdbeeren
И
сладкие
ягодки
Stecke
ich
in
meinen
roten
Mund
Кладу
я
в
свой
алый
рот.
Weit
lockt
der
schmale
Weg
Вдаль
манит
узкая
тропка,
Mich
in
den
Wald
hinein
Вглубь
леса
зовет.
Ich
muss
zurück
Мне
пора
возвращаться.
Froh
ist
mein
Vater
Папа
рад,
Das
erkenn'
ich
an
seinem
Blick
Я
вижу
это
по
его
взгляду.
Wie
eine
Waldfee
schwebe
Как
лесная
фея,
парю
Ich
mit
leichtem
Schritt
zum
Elternhaus
Я
лёгким
шагом
к
родному
дому.
Fort
sind
die
Farben
Исчезли
краски,
Und
das
Märchen
vom
Wald
ist
aus
И
сказка
о
лесе
кончилась.
Mittendrin
auf
der
Wiese
Посреди
поляны,
Bei
dem
uralten
Baum
У
древнего
дерева,
Da
blieben
die
Rehe
Остались
олени,
Und
da
blieb
auch
И
там
же
остался
Mein
wirklicher
Traum
Мой
настоящий
сон.
Fern
in
den
Bäumen
leuchtet
Вдали,
за
деревьями,
сияет
Schon
das
Abendrot
Уже
закат.
Und
von
den
Erdbeeren
ist
А
от
ягод
Mein
frischer
Mund
Мой
свежий
рот
So
süss
und
rot
Такой
сладкий
и
алый.
Mein
Mund
so
süss
und
rot
Мой
рот
такой
сладкий
и
алый.
Mein
Mund
so
süss
und
rot
Мой
рот
такой
сладкий
и
алый.
Mein
Mund
so
süss
und
rot...
Мой
рот
такой
сладкий
и
алый...
Évaluez la traduction
1
Trůn Z Květů
2 Ich geh' gern in den Wald (Mám ráda cestu lesní)
3 I'm Sorry
4 Šumění stromů (Sugar Town)
5 Je Tichý Večer
6 Poslední Prázdniny
7 Cink - cink
8 Vzdálený Hlas
9 Růže kvetou dál (Important c' est la rose)
10 Kam vteřiny pádí
11 Kľúč Pod Prahom
12 Nedoufej (Little Man /When You Stand By My Side/)
13 Hezkej den
14 Santa Clara
15 Ten Pátý
16 Tisíc mil (Five Hundred Miles)
17 Můj obrázek roztrhej
18 Ta Smůla
19 Přísahej
20 Šaty Z Duhy
21 Na Vánoce
22 Donchuán S Klarinetem
23 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
24 Čtyřlístek
25 Schwöre mir (Přísahej)
2 Ich geh' gern in den Wald (Mám ráda cestu lesní)
3 I'm Sorry
4 Šumění stromů (Sugar Town)
5 Je Tichý Večer
6 Poslední Prázdniny
7 Cink - cink
8 Vzdálený Hlas
9 Růže kvetou dál (Important c' est la rose)
10 Kam vteřiny pádí
11 Kľúč Pod Prahom
12 Nedoufej (Little Man /When You Stand By My Side/)
13 Hezkej den
14 Santa Clara
15 Ten Pátý
16 Tisíc mil (Five Hundred Miles)
17 Můj obrázek roztrhej
18 Ta Smůla
19 Přísahej
20 Šaty Z Duhy
21 Na Vánoce
22 Donchuán S Klarinetem
23 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
24 Čtyřlístek
25 Schwöre mir (Přísahej)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.