Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Je Tichý Večer

Je Tichý Večer

Je tichý večer, na oknech mráz,
Pod sněhem dřímá zavátá zem,
V srdcích však slunce zahřívá nás,
Horoucí láskou dýchá náš sen.
Je tichý večer, pokoj a klid,
Do dveří vchází radost a smích,
Pro tenhle večer krásné je žít,
Pro šťastný úsměv tvých nejbližších.
V té štědré noci za jeden stůl
Zasedne láska vždy mezi nás,
Dej mi půl srdce, dám ti též půl,
Ještě než přijde půlnoční čas.
Je tichý večer, na oknech mráz,
Slunce však září a člověk s ním,
Je tichý večer svátečních krás,
Nech si z nich kousek do všedních dní.
V té štědré noci za jeden stůl
Zasedne láska vždy mezi nás,
Dej mi půl srdce, dám ti též půl,
Ještě než přijde půlnoční čas.
Je tichý večer, na oknech mráz,
Slunce však září a člověk s ním,
Je tichý večer svátečních krás,
Nech si z nich kousek do všedních dní,
Do všedních dní,
Do všedních dní...

It's a Silent Evening

It's a silent evening, frost on the windows,
Under the snow the drifted earth dozes,
In our hearts the sun is warming us,
Our dream breathes with ardent love.
It's a silent evening, peace and quiet,
Joy and laughter enter the door,
For this evening it's beautiful to live,
For the happy smile of your closest ones.
In that generous night at one table
Love will always sit down between us,
Give me half a heart, I'll give you half too,
Even before the midnight hour.
It's a silent evening, frost on the windows,
But the sun shines and the human with it,
It's a silent evening of festive beauty,
Take a piece of it for the everyday days.
In that generous night at one table
Love will always sit down between us,
Give me half a heart, I'll give you half too,
Even before the midnight hour.
It's a silent evening, frost on the windows,
But the sun shines and the human with it,
It's a silent evening of festive beauty,
Take a piece of it for the everyday days,
For the everyday days,
For the everyday days...