Paroles et traduction Helena Vondráčková, Josef Vobruba, sbor & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Fámy Jsou Fámy

Fámy Jsou Fámy

O-o-o
Fámy jsou fámy,
čas lavinou je šíří.
O-o-o
Fámy jdou s námi,
My jsme tvůrci fám.

To znám
I v lepších rodinách
I tam,
Najdem doklad známý,
že fámy jsou fámy,
Fámy(oh)
Nevyhnou se nám.

O-o-o
Fámy jsou fámy,
Tak takové se líhnou.(jo, milé dámy)
(Fámy jsou fámy,)
O-o-o(všude jsou tu s námi)
Známý jedné dámy(Fámy jsou fámy,)
A kdo má(jo, milé dám)
Pletky s ním(Fámy jsou fámy,)
(říkal jeden známý)

To vím
A také pobavím se tím,
Co kdo našeptá mi.
Vždyť fámy jdou s námi,
S námi(oh)
A nevyhnem se jim.

Mezi námi letí fámy,
Fámy nové fámy.
V sále běží fámy,
Jsou tu, žijou s námi.

Fámy fámy fámy fámy
Fámy fámy fámy fámy

Fámy jsou fámy,
Rozkřiknou se rázem(jo, milé dámy)
(Fámy jsou fámy,)
O-o-o(všude jsou tu s námi)

Tak dámy,(Fámy jsou fámy,)
Musím (jo, milé dámy)
Vám to říct,(Fámy jsou fámy,)
(říkal jeden známý)

I strýc,
Kterého nebaví už nic,
Z tetky klípek mámí.
Vždyť fámy jsou fámy,
Fámy,(oh)
Tak jenom houšť a víc.

O-o-o-o
Fámy jsou fámy, jo, milé dámy.
Fámy jsou fámy, říkal jeden známý.
Fámy jsou fámy, jo, milé dámy.
Fámy jsou fámy, říkal jeden známý.
Fámy jsou fámy, jo, milé dámy.
Fámy jsou fámy, říkal jeden známý.

Rumors Are Rumors

O-o-o
Rumors are rumors,
Spread by the torrent of time.
O-o-o
Rumors are with us,
We are the creators of rumors.

I know this
Even in the best of families
Even there,
We find familiar proof
That rumors are rumors,
Rumors(oh)
They cannot be avoided.

O-o-o
Rumors are rumors,
So they are born(yes, dear ladies)
(Rumors are rumors,)
O-o-o(they are here with us everywhere)
An acquaintance of a lady(Rumors are rumors,)
And who has(yes, dear ladies)
Tangles with him(Rumors are rumors,)
(said one acquaintance)

I know
And I'm also amused by it,
What whispers to me.
As rumors come with us,
With us(oh)
And we cannot avoid them.

Rumors fly among us,
Rumors new rumors.
Rumors run in the hall,
They are here, they live with us.

Rumors rumors rumors rumors
Rumors rumors rumors rumors

Rumors are rumors,
They spread like wildfire(yes, dear ladies)
(Rumors are rumors,)
O-o-o(they are here with us everywhere)

So ladies,(Rumors are rumors,)
I must (yes, dear ladies)
Tell you,(Rumors are rumors,)
(said one acquaintance)

Even my uncle,
Who is tired of everything,
Charms my aunt for gossip.
As rumors are rumors,
Rumors,(oh)
Just more and more.

O-o-o-o
Rumors are rumors, yes, dear ladies.
Rumors are rumors, said one acquaintance.
Rumors are rumors, yes, dear ladies.
Rumors are rumors, said one acquaintance.
Rumors are rumors, yes, dear ladies.
Rumors are rumors, said one acquaintance.