Paroles et traduction Helena Vondráčková, K. Neubert, Karel Růžička, Josef Vobruba, smyčce & Taneční orchestr Čs.rozhlasu (TOČR) - Miláčku (Honey Pie)
Říkal
mi
- mademoiselle,
You
told
me
- mademoiselle,
Lásku
svou
vám
dám.
I'll
give
you
my
love.
Z
mých
slov
čišel
jen
mráz
-
My
words
just
turned
cold
-
Já
ji
nehledám.
I'm
not
looking
for
it.
Mám
poněkud
odlišný
cíl,
I
have
a
somewhat
different
goal,
Tak
vám
zazpívám.
So
I'll
sing
to
you.
Miláčku,
věř
mi,
já
nejsem
k
mání,
Baby,
believe
me,
I'm
not
available,
Podívej,
nemám
stání,
Look,
I
can't
stand,
Jen
začne
jazzband
hrát.
As
soon
as
the
jazz
band
starts
playing.
Miláčku,
nespoutáš
mě
ni
pouty,
Honey,
you
will
not
tie
me
with
any
shackles,
Já
neznám
tiché
kouty,
I
do
not
know
quiet
corners,
Neumím
klidně
stát.
I
don't
know
how
to
be
calm.
Mám
obrovský
talent
býti
herečkou
I
have
a
huge
talent
to
be
an
actress
A
každý
režisér
je
hned
stižený
horečkou.
And
every
director
gets
a
fever
right
away.
Ty
ty
ty!
La
la
la!
Miláčku,
budu
filmová
hvězda,
Honey,
I'll
be
a
movie
star,
O
jaké
se
ti
nezdá
What
you
can
only
dream
of
I
když
budeš
rok
spát,
Even
if
you
sleep
for
a
year,
Jen
musíte
jazzband
hrát.
All
you
have
to
do
is
play
the
jazz
band.
Ne,
o
ne.
Pane,
jaké
je
vaše
jméno?
No,
oh
no.
Sir,
what
is
your
name?
Vy
šibale.
Mne
to
lochtá,
ne!
You
rascal.
It
tickles
me,
no!
Já,
když
ke
mně
přijde
pán
s
kyticí,
I,
when
a
man
comes
to
me
with
a
bouquet,
Uslyší
jen
smích
můj
zvonící
- chichichi.
The
only
thing
he'll
hear
is
my
ringing
laughter
- hee
hee.
Miláčku,
věř
mi,
já
nejsem
k
mání,
Baby,
believe
me,
I'm
not
available,
Podívej,
nemám
stání,
Look,
I
can't
stand,
Jen
začne
jazzband
hrát.
As
soon
as
the
jazz
band
starts
playing.
Ou,
jazz.
Oh,
jazz.
Pánové,
zdá
se,
že
rytmus
je
vaším
nepřítelem!
Gentlemen,
it
seems
that
rhythm
is
your
enemy!
Já,
když
ke
mně
přijde
pán
s
kyticí,
I,
when
a
man
comes
to
me
with
a
bouquet,
Uslyší
jen
smích
můj
zvonící
- chichichi.
The
only
thing
he'll
hear
is
my
ringing
laughter
- hee
hee.
Miláčku,
věř
mi,
já
nejsem
k
mání,
Baby,
believe
me,
I'm
not
available,
Podívej,
nemám
stání,
Look,
I
can't
stand,
Jen
začne
jazzband
hrát.
As
soon
as
the
jazz
band
starts
playing.
Évaluez la traduction
1
Vzdálený Hlas
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.