Paroles et traduction Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Jak mám spát (Apr'es toi)

Jak mám spát (Apr'es toi)

Mám prý spát
Hlavu na polštář,
Noc mi dar ticha slíbí,
Pošle sen a sen je vlídný lhář.

Mám prý spát,
Se mnou vlastní stín,
Ten mi tvář nepolíbí,
Nenaplní prázdný klín.

Jak mám spát,
Když věčně mi schází,
Nepřichází
Ten, kdo by měl mě rád.
Jak mám spát,
Když nikdo mi ráno,
Dobré ráno,
Nepřijde přát.
Patnáctkrát
Už doč'tla jsem stránku,
Místo spánku
Musím se ptát a ptát,
Jak mám spát,
Když věčně mi schází,
Nepřichází,
Kdo mě má rád.

Mám prý spát,
Což je ovšem kříž,
Neboť On znenadání
Přišel sem,
Jde ke mně blíž a blíž.

Mám prý spát,
To je snadné říct,
Když se On ke mně sklání,
Rozum ztrácím
čím dál víc.

Jak mám spát,
Když vedle mne dýchá
Moje pýcha,
Ten, kdo teď má mě rád.
Jak mám spát,
Když on zčista jasna
Jitra krásná
Přišel mi přát.
Patnáctkrát
Dík jemu a vánku
Místo spánku
Musím se ptát a ptát,
Jak mám spát,
Když noc voní kvítím
A když cítím,
že mě má rád.

How Can I Sleep (Apr'es toi)

I'm supposed to sleep,
Lay my head on a pillow,
The night will give me the gift of silence,
Send me a dream, and the dream is a gentle liar.

I'm supposed to sleep,
With me only my own shadow,
He won't kiss my face,
He won't fill the empty void.

How can I sleep,
When I'm always missing,
He doesn't come,
The one who should love me.
How can I sleep,
When in the morning no one,
Good morning,
Comes to wish me.
Fifteen times
I've read the page,
Instead of sleeping
I have to ask and ask myself,
How can I sleep,
When I'm always missing,
He doesn't come,
Who loves me.

I'm supposed to sleep,
Which is of course a cross,
Because He came unexpectedly
Over here,
He comes closer and closer to me.

I'm supposed to sleep,
That's so easy to say,
When He leans down to me,
I lose my mind
More and more.

How can I sleep,
When next to me breathes
My pride,
The one who now loves me.
How can I sleep,
When out of the blue
A beautiful morning
He came to wish me.
Fifteen times
Thanks to him and the breeze
Instead of sleeping
I have to ask and ask myself,
How can I sleep,
When the night is fragrant with flowers
And when I feel,
That he loves me.