Paroles et traduction Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Ta Smůla

Ta Smůla

Nechte toho páni, nemá to vtip,
Nechte toho, prosím vás.
Nejsem právě k mání, dala jsem slib
Tomu, kdo přišel včas.
To je ta smůla,
Pekelná smůla,
To je ta nepřízeň osudu.
Pro mě jste nula,
úplná nula,
Vaše já nikdy už nebudu.
Nechte toho páni, nemá to vtip,
Nechte toho, vždyť jste vrak.
Jestli budím zdání, že jste můj typ,
Tak to vás klame zrak.
To je ta smůla,
Pekelná smůla,
To je ta nepřízeň osudu.
Pro mě jste nula,
úplná nula,
Promiňte, nestojím o nudu.
Nechte toho páni, nemá to vtip,
Nechte toho, prosím vás.
Nejsem právě k mání,
Snad bude líp, nemařit se mnou čas.
/ Čas, o němž se ví, že
Platí za peníze,
čas, o němž se ví, že
Platí za peníze. /
To je ta smůla,
Pekelná smůla,
To je ta nepřízeň osudu.
Pro mě jste nula,
úplná nula,
Netropte osudu ostudu,
Netropte osudu ostudu,
Netropte osudu ostudu.

That Shitty Luck

Leave it, gentlemen, it's not funny,
Leave it, please.
I'm not available right now, I made a promise
To the one who came on time.
That's the shitty luck,
Bloody shitty luck,
That's the unfairness of fate.
You're a zero to me,
A complete zero,
I'll never be your girl.
Leave it, gentlemen, it's not funny,
Leave it, you're a wreck.
If I give the impression that you're my type,
Then it's your eyes that deceive you.
That's the shitty luck,
Bloody shitty luck,
That's the unfairness of fate.
You're a zero to me,
A complete zero,
Excuse me, I'm not interested in boredom.
Leave it, gentlemen, it's not funny,
Leave it, please.
I'm not available right now,
Maybe it's better not to waste my time.
/ Time that is known to be
Worth money,
Time that is known to be
Worth money. /
That's the shitty luck,
Bloody shitty luck,
That's the unfairness of fate.
You're a zero to me,
A complete zero,
Don't shame fate,
Don't shame fate,
Don't shame fate.