Paroles et traduction Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Ta Smůla

Ta Smůla

Nechte toho páni, nemá to vtip,
Nechte toho, prosím vás.
Nejsem právě k mání, dala jsem slib
Tomu, kdo přišel včas.
To je ta smůla,
Pekelná smůla,
To je ta nepřízeň osudu.
Pro mě jste nula,
úplná nula,
Vaše já nikdy už nebudu.
Nechte toho páni, nemá to vtip,
Nechte toho, vždyť jste vrak.
Jestli budím zdání, že jste můj typ,
Tak to vás klame zrak.
To je ta smůla,
Pekelná smůla,
To je ta nepřízeň osudu.
Pro mě jste nula,
úplná nula,
Promiňte, nestojím o nudu.
Nechte toho páni, nemá to vtip,
Nechte toho, prosím vás.
Nejsem právě k mání,
Snad bude líp, nemařit se mnou čas.
/ Čas, o němž se ví, že
Platí za peníze,
čas, o němž se ví, že
Platí za peníze. /
To je ta smůla,
Pekelná smůla,
To je ta nepřízeň osudu.
Pro mě jste nula,
úplná nula,
Netropte osudu ostudu,
Netropte osudu ostudu,
Netropte osudu ostudu.

Эта неудача

Оставьте свои попытки, господа, это не смешно,
Оставьте, прошу вас.
Я сейчас не свободна, я дала обещание
Тому, кто пришел вовремя.
Вот такая неудача,
Адская неудача,
Вот такая немилость судьбы.
Для меня вы ноль,
Абсолютный ноль,
Вашей я никогда не буду.
Оставьте свои попытки, господа, это не смешно,
Оставьте, вы же развалина.
Если я произвожу впечатление, что вы в моем вкусе,
То вас обманывает зрение.
Вот такая неудача,
Адская неудача,
Вот такая немилость судьбы.
Для меня вы ноль,
Абсолютный ноль,
Извините, я не хочу скучать.
Оставьте свои попытки, господа, это не смешно,
Оставьте, прошу вас.
Я сейчас не свободна,
Может, будет лучше, не тратьте на меня время.
/ Время, о котором известно, что
Оно стоит денег,
время, о котором известно, что
Оно стоит денег. /
Вот такая неудача,
Адская неудача,
Вот такая немилость судьбы.
Для меня вы ноль,
Абсолютный ноль,
Не позорьте судьбу,
Не позорьте судьбу,
Не позорьте судьбу.