Paroles et traduction Helena Vondráčková, Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem & Sbor orchestru Ladislava Štaidla - Ten Film Se Hrál

Ten Film Se Hrál

Ten film se hrál
A o čem byl, už nepovím.
Ten film se hrál
S úspěchem téměř nulovým.
Děj neměl spád,
Zvuk trpěl brepty od suplérů
A hlavní pár
Dvou amatérů.
Však tvrdím dál,
Ten film se hrál.

I tys v něm hrál
Svou roli téměř životní.
I tys v něm hrál,
Tu drzost má jen ochotník.
Tys o mě stál
A zprvu měl jsi masku vlídnou.
Ty role nám
Už nenabídnou.
Leč k čemu žal,
Ten film se hrál.

Rub slávy tíží však jak cent
A v sálech plátna jsou moc úzká
Pro báječný happyend.

Ten film se hrál
A neměl scénář bez gagů.
Ten film se hrál
I přes nezájem kolegů.
Šok měl to být
A krutý výsměch limonádám.
Oč mělo jít,
Dnes už jen hádám.
Však tvrdím dál,
Ten film se hrál.

Však tvrdím dál,
Ten film se hrál.

The Movie Has Played

The movie has played
And what it was about, I won't tell.
The movie has played
With almost zero success.
The plot had no momentum,
The sound suffered from mumbles from understudies
And the main couple
Two amateurs.
But I still claim
The movie has played.

You also played in it
Your role was almost a life role.
You also played in it,
Only an amateur has such audacity.
You cared for me
And at first you had a gentle face.
These roles won't
Be offered to us again.
But why regret,
The movie has played.

But the downside of fame weighs like a cent
And in the halls the screens are too narrow
For a happy ending.

The movie has played
And it didn't have a script without gags.
The movie has played
Despite the lack of interest from our colleagues.
It was supposed to be a shock
And a cruel mockery of the comedies.
What was it supposed to be about,
I can only guess now.
But I still claim
The movie has played.

But I still claim,
The movie has played.