Paroles et traduction Helena Vondráčková & Luděk Švábenský se svým orchestrem - Orchestrion

Orchestrion

Měl modré oči, stoupl si mi do cesty
Tak zčistajasna, jak by z nebe spad′,
Sáh' dvěma prsty do kapsičky u vesty
A pak se zeptal: kterou vám mám dát teď zahrát?

Řekla jsem si, ať to osud rozhodne,
Vsaďte si, pane, jako v ruletě.
Pak vhodil minci a já byla toho dne
Ta nejšťastnější holka na světě.

Orchestrion hraje tu mou
A se mnou otáčí se sál.
Orchestrion hraje tu mou,
Nechci se ptát, co bude dál.
Snad jedenkrát mi láska víc,
Než jen tu jednu píseň dá.
Krásná i smutná je
Hlavně, když dohraje,
To vím i já.

Já vím, to možná ani láska nebyla,
On se mi prostě líbil a nic víc
I já jsem se mu možná trošku líbila
A víc jsme si už nestačili říct
V ten večer.

Proč vám to, pane, vlastně všechno vyprávím?
Vy náhodou jste pustil právě tu,
Tu píseň, jejichž tónů se už nezbavím,
Jak zněly tenkrát na tom parketu.

Orchestrion hraje tu mou
A se mnou otáčí se sál.
Orchestrion hraje tu mou,
Nechci se ptát, co bude dál.
Snad jedenkrát mi láska víc,
Než jen tu jednu píseň dá.
Krásná i smutná je
Hlavně, když dohraje,
To vím i já.

Orchestrion hraje tu mou
A se mnou otáčí se sál.
Krásná i smutná je
Hlavně, když dohraje,
To vím i já.

Orchestrion

I had blue eyes, I stood in your way
So clearly, as if I had fallen from heaven,
He reached two fingers into his vest pocket
And then asked: which one should I play for you now?

I said to myself, let fate decide,
Bet on it, sir, like in roulette.
Then he threw a coin and I was that day
The happiest girl in the world.

The Orchestrion plays mine
And turns the hall with me.
The Orchestrion plays mine,
I don't want to ask what will happen next.
Perhaps one day love will give me more,
Than just one song.
Beautiful and sad it is
When it's over
I know that too.

I know, perhaps it wasn't even love,
I simply liked him and nothing more
I too perhaps liked him a little
And we couldn't tell each other more
That evening.

Why am I actually telling you all this, sir?
You happened to play just that one,
The song whose tones I will never get rid of
As they sounded that time on the dance floor.

The Orchestrion plays mine
And turns the hall with me.
The Orchestrion plays mine,
I don't want to ask what will happen next.
Perhaps one day love will give me more,
Than just one song.
Beautiful and sad it is
When it's over
I know that too.

The Orchestrion plays mine
And turns the hall with me.
Beautiful and sad it is
When it's over
I know that too.