Paroles et traduction Helena Vondráčková, Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Donchuán S Klarinetem

Donchuán S Klarinetem

S M.Kubišovou
***********
H: Ten můj má ďábla v těle,
Tváří se vždycky směle,
Umí to na mě skvěle hrát.
Hodí mi na krk smyčku,
říká, pojď na lavičku,
Zdržím tě na chviličku rád.
M: Ten tvůj je pouhý břidil,
Posměch by u mě sklidil,
U mě by nevyřídil víc.
Obě: No, vážně.
M: Jen můj má u mě šanci,
Zmírám, když mě při tanci,
Líbá, ach, s nonšalancí líc.
H: Říká mi sladká slova,
Líbá jak Casanova,
M: ten můj se ovšem chová líp.
H: Omdlím, když na parketu,
Slyším tón klarinetu,
Ten tón mě raní jako šíp.
M: Hloupá, to tvoje mládí,
Ten tvůj diletant svádí,
Ten můj, ten řádí, umí hrát.
Obě: Jak Armstrong.
Jak sníh celý sál taje,
Když můj své sólo hraje,
Slyším jak hraje "mám tě rád".
M: Koukám, že klarinetem,
Ten pán nám hlavy plete,
H: musí se uznat, umí hrát.
Obě: No, príma.
Neví však, kam to spěje,
Neví, co se v nás děje,
Neví, že obě se chcem vdát,
Neví, že obě se chcem vdát.

Donchuan with a Clarinet

With M.Kubišovou
***********
H: My darling has a devil in his body,
He always plays it bold.
He knows how to play it on me great.
He throws a noose on my neck,
says, come on the bench,
I'll keep you for a while.
M: That one of yours is a mere hypocrite,
He would be mocked by me,
He wouldn't achieve anything more with me.
Both: Really.
M: Only mine has a chance with me,
I die when he dances with me,
Kisses, oh, with nonchalance his face.
H: He tells me sweet words,
Kisses like Casanova,
M: nevertheless, mine behaves better.
H: I faint when on the dance floor,
I hear the tone of the clarinet,
That tone hurts me like an arrow.
M: Silly, that's your youth,
That dilettante of yours is seducing you,
The one of mine, he rages, knows how to play.
Both: Like Armstrong.
Like snow the whole hall melts,
When mine plays his solo,
I hear him play "I love you."
M: Look, with a clarinet,
That gentleman confuses our minds,
H: He has to confess, he knows how to play.
Both: Well, terrific.
He doesn't know, where it goes,
Doesn't know, what happens within us
Doesn't know, that we both want to marry,
Doesn't know, that we both want to marry.