Paroles et traduction Helena Vondráčková, Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Donchuán S Klarinetem

Donchuán S Klarinetem

S M.Kubišovou
***********
H: Ten můj má ďábla v těle,
Tváří se vždycky směle,
Umí to na mě skvěle hrát.
Hodí mi na krk smyčku,
říká, pojď na lavičku,
Zdržím tě na chviličku rád.
M: Ten tvůj je pouhý břidil,
Posměch by u mě sklidil,
U mě by nevyřídil víc.
Obě: No, vážně.
M: Jen můj má u mě šanci,
Zmírám, když mě při tanci,
Líbá, ach, s nonšalancí líc.
H: Říká mi sladká slova,
Líbá jak Casanova,
M: ten můj se ovšem chová líp.
H: Omdlím, když na parketu,
Slyším tón klarinetu,
Ten tón mě raní jako šíp.
M: Hloupá, to tvoje mládí,
Ten tvůj diletant svádí,
Ten můj, ten řádí, umí hrát.
Obě: Jak Armstrong.
Jak sníh celý sál taje,
Když můj své sólo hraje,
Slyším jak hraje "mám tě rád".
M: Koukám, že klarinetem,
Ten pán nám hlavy plete,
H: musí se uznat, umí hrát.
Obě: No, príma.
Neví však, kam to spěje,
Neví, co se v nás děje,
Neví, že obě se chcem vdát,
Neví, že obě se chcem vdát.

Дон Жуан с кларнетом

С М. Кубишовой
***********
H: Мой-то бесёнок настоящий,
Вечно весёлый и блестящий,
Умеет ловко охмурять.
Накинет мне на шею петлю,
Скажет: "Пойдём на лавочку, детка,"
Готов меня часами ждать.
M: А твой — простофиля, ей-богу,
У меня вызвал бы он только смех,
У меня б ничего не смог.
Обе: Да, точно.
M: Только мой имеет шанс у меня,
Я таю, когда в танце меня,
Целует он, ах, с небрежностью льстя.
H: Мне шепчет сладкие слова он,
Целует, словно Казанова,
M: Но мой, конечно, лучше в сто крат.
H: Я млею, когда на паркете,
Слышу звук кларнета,
Этот звук ранит, как стрелы град.
M: Глупая, это твоя молодость,
Твой дилетант только морочит голову,
А мой, он играет — настоящий ас.
Обе: Как Армстронг.
Как снег весь зал тает,
Когда моё соло он играет,
Слышу, как играет: "Люблю тебя, я".
M: Смотри-ка, кларнетом своим,
Этот парень нам головы кружит,
H: Надо признать, играет — высший класс.
Обе: Да, здорово.
Не знает он, к чему всё идёт,
Не знает, что в нас происходит,
Не знает, что обе хотим замуж пойти,
Не знает, что обе хотим замуж пойти.