Paroles et traduction Helena Vondráčková & Mefisto - Kam vteřiny pádí

Kam vteřiny pádí

Kam vteřiny pádí,
Kam, když mám šaty sváteční
A v jedné ruce slunečník
A v druhé tvoji dlaň.
Kam čas jenom pádí,
Kam veze nás jak průvodčí
A pročpak na nás útočí,
Tak stále ze všech stran.
Čas nedělní buď pochválen, aleluja,
Jenom, jenom čas nedělní a ty a já.
Kam vteřiny pádí,
Kam, když je dobrá nálada
A tahle stará záhada
Mi nedá nikdy spát.
Čas nedělní buď pochválen, aleluja,
Jenom, jenom čas nedělní a ty a já.
Kam vteřiny pádí,
Kam, když je dobrá nálada
A tahle stará záhada
Mi nedá nikdy spát,
Mi nedá nikdy spát,
Nenenene, mi nedá nikdy spát,
Jejejejejejééé.

Куда мчатся секунды

Куда мчатся секунды,
Куда, когда на мне праздничное платье
И в одной руке зонтик,
А в другой твоя ладонь.
Куда лишь время мчится,
Куда везет нас, словно кондуктор,
И почему на нас оно нападает,
Так постоянно со всех сторон.
Воскресное время, будь восхвалено, аллилуйя,
Только, только воскресное время и ты и я.
Куда мчатся секунды,
Куда, когда хорошее настроение
И эта старая загадка
Не дает мне никогда уснуть.
Воскресное время, будь восхвалено, аллилуйя,
Только, только воскресное время и ты и я.
Куда мчатся секунды,
Куда, когда хорошее настроение
И эта старая загадка
Не дает мне никогда уснуть,
Не дает мне никогда уснуть,
Не-не-не, не дает мне никогда уснуть,
Е-е-е-е-е-е.