Paroles et traduction Helena Vondráčková & Orchestr Nippon-Columbia - Live For Life (Vivre Pour Vivre)

Live For Life (Vivre Pour Vivre)

Come with me my love
And seize the day and live it
Live it fully live it fast
Never thinking once about tomorrow
Till tomorrow's been and gone and past
We'll pour the wine and fill the cup of joy
And drink it
Drink as if it were the last
Live just live for life

In Paree today, in Amsterdam tomorrow
Sixty minutes through the skies
Fly with me to see the setting summer sun
And stay with me to see it rise
And say to those who say to live this way is mad
That mad we'd rather be than wise
Live just live for life

If you let me I will lead you
Through the mystery and wonder
Of a world you've never known before
Share the splendors to be shared
Magic places to explore
Dare the dangers to be dared
Life is all of this and more
This and more

Yesterdays a mem'ry gone for good forever
While tomorrow is a guess
What is real is what is here and now
The "here and now" is all that we possess
So take my hand and we will take the moment
If for just the moments happiness
Live just live for life

Come with me to where the hills are green and still
And filled with flowers to adore
Come with me to where the laughter rings
And drowns the pounding sound of guns of war
Yes come with me my love and live for life
And life will live for you for evermore
Live just live for life
Live just live for life
Live just live for life

Живи для жизни (Vivre Pour Vivre)

Пойдем со мной, любимый,
И лови день, живи им,
Живи им полно, живи быстро,
Ни разу не думая о завтрашнем дне,
Пока завтра не наступит и не пройдет.
Мы нальем вино и наполним чашу радости
И выпьем ее,
Выпьем так, будто это последний раз.
Живи, просто живи для жизни.

Сегодня в Париже, завтра в Амстердаме,
Шестьдесят минут в небесах.
Лети со мной, чтобы увидеть заходящее летнее солнце,
И останься со мной, чтобы увидеть его восход.
И скажем тем, кто говорит, что так жить безумно,
Что мы лучше будем безумными, чем мудрыми.
Живи, просто живи для жизни.

Если ты позволишь, я проведу тебя
Сквозь тайну и чудо
Мира, которого ты раньше не знал.
Разделим великолепие,
Исследуем волшебные места,
Осмелимся на опасности.
Жизнь - это все это и даже больше,
Это и даже больше.

Вчерашний день - это воспоминание, ушедшее навсегда,
А завтра - это лишь предположение.
Реально только то, что здесь и сейчас,
"Здесь и сейчас" - это все, что у нас есть.
Так возьми мою руку, и мы поймаем момент,
Хотя бы на мгновение счастья.
Живи, просто живи для жизни.

Пойдем со мной туда, где зеленые и тихие холмы
И полны цветов, которыми можно любоваться.
Пойдем со мной туда, где звенит смех
И заглушает грохот орудий войны.
Да, пойдем со мной, любимый, и живи для жизни,
И жизнь будет жить для тебя вечно.
Живи, просто живи для жизни.
Живи, просто живи для жизни.
Живи, просто живи для жизни.