Paroles et traduction Helena Vondráčková, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Modrý anděl (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)

Modrý anděl (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)

Kdo znáš mě z promenád,
či z reviálních scén,
Proč dals mi jméno jen
Modrý anděl?
Jsem k lásce stvořená.
Ten dar mi osud dal.
Však proč mi říkáš dál
Modrý anděl?
Hladím tě dlaní a laskám tvou líc.
Jak líbá však anděl? Vždyť nevím o něm nic.
Jsem k lásce stvořená,
To prozradí má pleť.
Tak říkej mi i teď
Modrý anděl,
Kdo ví, co znamená to
Sladké jméno jmen?
Proč říkají mi jen
Modrý anděl?
Celá jsem ztracená
Pod dotykem tvých řas.
Tak šeptej mi to zas
Modrý anděl.
Celou noc líbám tě, hořím čím dál víc.
Však ráno se vzbudím a nevím o tom nic.
Jsem k lásce stvořená
A netajím se tím.
Jsem možná aniž vím
Modrý anděl.

Голубой ангел (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)

Кто знает меня с променадов,
Или с эстрадных сцен,
Зачем дал мне имя лишь
Голубой ангел?
Я для любви создана.
Этот дар мне судьба дала.
Но почему зовёшь меня всё так же
Голубой ангел?
Ласкаю тебя ладонью и твой лик.
Как целует ангел? Ведь я о нём ничего не знаю.
Я для любви создана,
Это выдаёт моя кожа.
Так зови меня и сейчас
Голубой ангел,
Кто знает, что значит это
Сладкое имя из имён?
Почему называют меня лишь
Голубой ангел?
Я вся теряюсь
Под прикосновением твоих ресниц.
Так шепчи мне это вновь
Голубой ангел.
Всю ночь целую тебя, горю всё сильней.
Но утром проснусь и ничего не помню об этом.
Я для любви создана
И не скрываю этого.
Я, возможно, сама не зная,
Голубой ангел.