Paroles et traduction Helena Vondráčková, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Píseň Broadwaye (Broadway Melody)

Píseň Broadwaye (Broadway Melody)

Rytmus, jímž Amerika dýchá.
Tempo, jímž život v ní pospíchá.
Akordy strun, jež zlatem svítí.
V písničce jedné slyšíš znítí.
To je ta píseň Brodwaye.
To je, co zpívá Brodway.
Duší divný cit zachvěje,
O čem, kdo sní,
V těch tónech zní.
Najdeš v té písni očí lesk,
Radost i žal i tichý stesk.
Cos měl kdy rád,
Co ti milé je,
Zní tou písní Brodwaye.
Svět rychle píseň znát začíná.
Co zpíval včera zapomíná.
A tak dnes na všech retech žije
Jen slavná Brodway melodie.
To je ta píseň Brodwaye.
To je, co zpívá Brodway.
Duší divný cit zachvěje,
O čem, kdo sní,
V těch tónech zní.
Najdeš v té písni očí lesk,
Radost i žal i tichý stesk.
Cos měl kdy rád,
Co ti milé je,
Zní tou písní Brodwaye

Broadway Melody (Broadway Melody)

The rhythm that America breathes.
The tempo at which life rushes in.
Chords of strings that shine with gold.
In one song you hear it ring.
That is the song of Broadway.
That is what Broadway sings.
A strange feeling trembles in the soul,
What, who dreams,
In those tones it sounds.
You will find the gleam of eyes in that song,
Joy and sorrow and a quiet longing.
What you once loved,
What is dear to you,
Sounds through that Broadway song.
The world is starting to get to know the song quickly.
What was sung yesterday is forgotten.
And so today on all the lips lives
Only the famous Broadway melody.
That is the song of Broadway.
That is what Broadway sings.
A strange feeling trembles in the soul,
What, who dreams,
In those tones it sounds.
You will find the gleam of eyes in that song,
Joy and sorrow and a quiet longing.
What you once loved,
What is dear to you,
Sounds through that Broadway song