Paroles et traduction Helena Vondráčková, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Rozloučím se s ním (Heart Don't Change My Mind)

Rozloučím se s ním (Heart Don't Change My Mind)

Jak dlouho dál a zas my dva si budem' lhát?
Snaživé návraty a není o co stát.
Když zplaní láska a zbývá jen milování,
Je právě čas se loučit s krásným zdáním.

Jakýpak smysl má
Prožívat lásku včerejší.
Co končí, to končí.

Rada nad zlato.
Jen to srdce moje,
Můj zdroj nepokoje dál
Tak vzdorně vede si svou.
A co já na to.
Nech mě, nenaváděj,
Kroť se, nevyváděj.
Vím, rozloučím se s ním.

Jen nesmím vzpomínat, když čas je na odliv,
Na souznění beze slov, jak bývalo to dřív.
To krásné navždy asi platí do jisté chvíle
A potom ztrácí dech, až jsou jen stránky bílé.

A já mu sbohem dám,
Zítra už snad se odhodlám.
Co končí, to končí.

Rada nad zlato.
Jen to srdce moje,
Můj zdroj nepokoje
Dál tak vzdorně vede si svou.
A co já na to.
Nech mě, nenaváděj,
Kroť se, nevyváděj.
Vím, rozloučím se s ním.

Chci všechno nebo nic,
Nechci se dělit, musím říct -
Co končí, to končí,
Už končí

/Jen to srdce moje/
Nám /můj zdroj nepokoje dál/
Copak vím to jen já
Já /nech mě nenaváděj/
Nechci být zlá /kroť se nevyváděj dál/
Rozloučím se s ním

Jen to srdce moje,
Můj zdroj nepokoje dál
Tak vzdorně vede si svou.
A co já na to
Já /nech mě nenaváděj/
Jen jedno vím /kroť se nevyváděj/
Vím, rozloučím se s ním.

Jen to srdce moje,
Můj zdroj nepokoje dál
Tak vzdorně vede si svou ...

Say Farewell To Him (Heart Don't Change My Mind)

How long will we continue to lie to each other?
Our efforts to return are useless.
When love withers and only making love remains,
It is time to bid farewell to beautiful illusions.

What is the point
Of living in yesterday's love?
What ends, ends.

Advice worth gold.
But my heart,
My source of unease
Persists in its defiance.
And what about me?
Leave me alone, don't tempt me,
Behave yourself, don't act up.
I know, I need to let him go.

But I must not reminisce when it is time to let go,
Of the unspoken harmony, as it used to be.
That beauty will perhaps exist forever, up to a certain point
And then it loses its breath, until there are only blank pages.

And I will bid him farewell,
Tomorrow perhaps, I will finally find the courage.
What ends, ends.

Advice worth gold.
But my heart,
My source of unease
Continues to defy me.
And what about me?
Leave me alone, don't tempt me,
Behave yourself, don't act up.
I know, I will let him go.

I want nothing or everything,
I will not share, I should say,
What ends, ends,
It ends now

/My heart/
Our /my source of unease/
Only I know
I /don't tempt me/
I don't want to be evil /behave, don't act up/
I will let him go

But my heart,
My source of unease
Continues to defy me.
And what about me
I /don't tempt me/
I know one thing /behave, don't act up/
I know, I will let him go.

But my heart,
My source of unease
Continues to defy me...