Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - A tvá jsem dál (For All We Know)

A tvá jsem dál (For All We Know)

Vím, co jsi mi říci chtěl:
Tenkrát, tos byla má.
V tvém hlase zněl vánek sám:
Už nejsi táž a čím jsi blíž,
Tím míň tě mám.

To jsi mi říci chtěl.
Co dál, co dodat mám?
I když čas šel, sníh nám tál.
Mám strach, že já jsem stále táž,
Jak jsi mě znal.
Já byla tvá a tvá jsem dál.

Vím, co jsi mi říci chtěl
Tenkrát, to bylo dřív.
I když čas šel, sníh nám tál.
Mám strach, že já jsem stále táž,
Jak jsi mě znal.
Já byla tvá a tvá jsem dál.

Tenkrát, tenkrát, tenkrát ...
A tvá jsem dál.

И твоя поныне (For All We Know)

Я знаю, что ты хотел сказать:
Тогда, когда я была твоей.
В твоем голосе слышался сам ветер:
Ты уже не тот, и чем ты ближе,
Тем меньше ты мой.

Это ты хотел сказать.
Что дальше, что мне добавить?
Хотя время шло, снег наш таял.
Я боюсь, что я всё та же,
Какой ты меня знал.
Я была твоей и твоя поныне.

Я знаю, что ты хотел сказать
Тогда, это было раньше.
Хотя время шло, снег наш таял.
Я боюсь, что я всё та же,
Какой ты меня знал.
Я была твоей и твоя поныне.

Тогда, тогда, тогда ...
И твоя поныне.