Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Je teď tvá /Svatební/ (There Is Love /Wedding Song/)

Je teď tvá /Svatební/ (There Is Love /Wedding Song/)

Pár her a stánky poutí,
To dřív býval její svět,
Dětský smích snad z úst a pih
Jí dodnes neodlét.
Ta, která mívá dosud sen,
že sněží kvůli nám,
Dneska závoj má, ten z bílých pěn
A spěchá kdovíkam.
Je teď tvá, je teď tvá.

Ten tam je vláček na klíč,
Zbyla po všem prázdná skříň,
Opouští to království,
Kam patří čím dál míň.
Dcera, s níž se otec chlubil,
Má stále v očích třpyt,
Mámin hlas však neslyší,
Běží tam, kam musí jít.
Je teď tvá, je teď tvá.

Bílý most je stužka s myrtou
A tam za ní dlouhý břeh,
Tak ji veď k těm hrotům skal,
Svou nejmilejší z všech.
Ať jen neztratí svou něhu,
Ten kroužek, cos jí dal
I tam na druhém břehu,
Ať ti šeptá dál a dál,
Já jsem tvá, jsem jen tvá.

Tak ji miluj a snad věřit nech,
že sněží kvůli nám.
Ta, co věnem dá svůj vlastní dech,
Ta, bez níž byl bys sám,
Je teď tvá, je teď tvá

Your Love Is Now /Wedding Song/

A few rides and fair booths,
That used to be her world,
Childlike laughter, perhaps from a mouth and freckles
Still did not fly away from her today.
She who still keeps dreaming
That it snows because of us,
Today wears a veil made of white foam
And rushes, who knows where to.
You're mine now.

That windup train is long gone,
An empty cupboard is all that's left,
She is leaving that kingdom,
Where she belongs less and less.
A daughter that her father boasted of,
Still has a twinkle in her eyes,
But she cannot hear her mother's voice,
She runs where she must go.
You're mine now.

A white bridge is a ribbon with myrtle
And a long shore is behind it,
So lead her to those rocky peaks,
Your most beloved of all.
May she not lose her tenderness,
That ring you gave her
Even on the other shore,
May it whisper to you again and again,
I'm yours, I'm only yours.

So love her and perhaps believe
That it snows because of us.
She who gives her own breath as a dowry,
She who is your everything,
You're mine now.