Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Jen dva ta loďka může vézt (Raindrops Keep Fallin' On My Head)

Jen dva ta loďka může vézt (Raindrops Keep Fallin' On My Head)

Jen dva ta loďka může vézt.
Jen dva, když jsou v ní tři, tak potápí se.
Jeď a říkej, mám tě rád,
Jeď tam, kde město nehlučí a cesty nejsou.
Snad víš, že

Jen dva si mohou ruce splést.
Jen dva prý se mohou líbat, nespěchej,
Vždyť dnes máme času dost.
Kam vítr teď fouká, nech se vést.
To mě láká.

Tam poznáš vůni dnů
A v trávě budeš snídat,
čistou vodu pít
A ptáky zpívat uslyšíš jen píseň vlídnou.

Žár léta posvětil nám den.
Loď nelétá, vesluj tedy, ať jsme tu jen dva
A voda opilá.
Sen dnů minulých odložil plášť, je tu se mnou.
Teď vypráví
Všechno, co o nás ví.

A monogram ten neříká, kdo líbal rty mý.

Jen dva ta loďka může vézt.
Jen dva, když jsou v ní tři, tak potápí se.
Dnes vem si lásku mou.
Jeď tam, kde město nehlučí a cesty nejsou.
Sen vypráví
Všechno, co o nás ví.

Only Two Can Sail Away (Raindrops Keep Fallin' On My Head)

Only two can sail away.
Only two, when there are three, the boat will sink.
Go and tell me, I love you,
Go where the city is silent and the roads are gone.
Maybe you know that

Only two can join hands.
Only two can kiss, don't rush,
For today we have all the time we need.
Wherever the wind blows now, let yourself be carried away.
That tempts me.

There you will know the scent of the days
And you will eat breakfast in the grass,
Drink pure water
And you will hear the birds singing only a gentle song.

The heat of the summer sanctifies our day.
The boat doesn't fly, so let's row, so that there are only two of us
And the water is drunk.
The dream of days gone by has shed its cloak, it is here with me.
Now it tells
Everything it knows about us.

And that monogram doesn't say who kissed my lips.

Only two can sail away.
Only two, when there are three, the boat will sink.
Take my love today.
Go where the city is silent and the roads are gone.
The dream tells
Everything it knows about us.