Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Jen dva ta loďka může vézt (Raindrops Keep Fallin' On My Head)

Jen dva ta loďka může vézt.
Jen dva, když jsou v ní tři, tak potápí se.
Jeď a říkej, mám tě rád,
Jeď tam, kde město nehlučí a cesty nejsou.
Snad víš, že

Jen dva si mohou ruce splést.
Jen dva prý se mohou líbat, nespěchej,
Vždyť dnes máme času dost.
Kam vítr teď fouká, nech se vést.
To mě láká.

Tam poznáš vůni dnů
A v trávě budeš snídat,
čistou vodu pít
A ptáky zpívat uslyšíš jen píseň vlídnou.

Žár léta posvětil nám den.
Loď nelétá, vesluj tedy, ať jsme tu jen dva
A voda opilá.
Sen dnů minulých odložil plášť, je tu se mnou.
Teď vypráví
Všechno, co o nás ví.

A monogram ten neříká, kdo líbal rty mý.

Jen dva ta loďka může vézt.
Jen dva, když jsou v ní tři, tak potápí se.
Dnes vem si lásku mou.
Jeď tam, kde město nehlučí a cesty nejsou.
Sen vypráví
Všechno, co o nás ví.

Эта лодка может перевозить только двоих.
Только двое, когда в нем трое, он тонет.
Иди и скажи, что я люблю тебя,
Идите туда, где в городе тихо и нет дорог.
Я надеюсь, вы знаете, что

Только двое могут перепутать руки.
Целоваться могут только двое, не спеши,
У нас сегодня полно времени.
Там, где сейчас дует ветер, позвольте направлять себя.
Вот что меня привлекает.

Там ты узнаешь запах дней
И ты будешь завтракать на траве,
чистая вода для питья
И птицы поют, вы услышите только добрую песню.

Летняя жара благословила наш день.
Лодка не летает, так что греби, пусть нас будет только двое
И вода выпита.
Мечта прошлых дней сбросила свою мантию, она здесь, со мной.
Теперь он рассказывает
Все, что он знает о нас.

И на монограмме не написано, кто поцеловал меня в губы.

Эта лодка может перевозить только двоих.
Только двое, когда в нем трое, он тонет.
Сегодня возьми мою любовь.
Идите туда, где в городе тихо и нет дорог.
Сон рассказывает
Все, что он знает о нас.