Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Kde Máš Ten Dům?

Kde Máš Ten Dům?

Tam, kde ten strom, stojí sám v poli stráž,
Tam jedenkrát bude stát domek náš,
Podívej.
Ten příběh dřív jsi mi rád vyprávěl.
Strom v poli dál kvet a zrál tak, jak měl.
Řada dní je ta tam,
No a já se teď ptám,
Jenom ptám

Kde máš ten dům?
Kde bránu z pevných klád?
Kde jsou, kdeže jsou,
Kdopak ví.
Kde máš ten dům?
Jen strom tu zůstal stát.
Jen strom o nás dvou
Příběh vypráví.

Slíbils mi dvůr, malou stáj, včelí úl.
Chtěl jsi mi snést stříbro hvězd, nebe půl,
Podívej.
Tam, kde ten strom stojí sám v poli stráž,
Tam někde měl dneska stát domek náš.
Podívej, není tam,
No a já se teď ptám,
Jenom ptám

Kde máš ten dům?
Kde bránu z pevných klád?
Kde jsou, kdeže jsou,
Kdopak ví.
Kde máš ten dům?
Jenom strom tu zůstal stát.
Jen strom o nás dvou
Příběh vypráví.

Jen strom o nás dvou
Příběh vypráví.

Where Is This House?

There, where that tree stands solitary on the field,
That's where one day will stand our home,
Look.
A story you used to love to tell me.
The tree in the field kept blooming and ripening.
Many days have passed,
And now I ask myself,
I only ask

Where is this house?
Where is the firm barred gate?
Where are they, where are they,
Who knows?
Where is this house?
Only the tree remains.
Only the tree tells
The story of you and me.

You promised me a garden, a small barn, a beehive.
You wanted to bring me the silver of the moon, half of the sky,
Look.
There, where that tree stands solitary on the field,
That's where our home was supposed to stand today.
Look, it's not there,
And now I ask myself,
I only ask

Where is this house?
Where is the firm barred gate?
Where are they, where are they,
Who knows?
Where is this house?
Only the tree remains.
Only the tree tells the
Story of you and me.

Only the tree
Tells the story of you and me.