Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Kde Máš Ten Dům?

Kde Máš Ten Dům?

Tam, kde ten strom, stojí sám v poli stráž,
Tam jedenkrát bude stát domek náš,
Podívej.
Ten příběh dřív jsi mi rád vyprávěl.
Strom v poli dál kvet a zrál tak, jak měl.
Řada dní je ta tam,
No a já se teď ptám,
Jenom ptám

Kde máš ten dům?
Kde bránu z pevných klád?
Kde jsou, kdeže jsou,
Kdopak ví.
Kde máš ten dům?
Jen strom tu zůstal stát.
Jen strom o nás dvou
Příběh vypráví.

Slíbils mi dvůr, malou stáj, včelí úl.
Chtěl jsi mi snést stříbro hvězd, nebe půl,
Podívej.
Tam, kde ten strom stojí sám v poli stráž,
Tam někde měl dneska stát domek náš.
Podívej, není tam,
No a já se teď ptám,
Jenom ptám

Kde máš ten dům?
Kde bránu z pevných klád?
Kde jsou, kdeže jsou,
Kdopak ví.
Kde máš ten dům?
Jenom strom tu zůstal stát.
Jen strom o nás dvou
Příběh vypráví.

Jen strom o nás dvou
Příběh vypráví.

Где Твой Дом?

Там, где дерево стоит одиноко в поле, как страж,
Там когда-то должен был стоять наш дом,
Посмотри.
Эту историю ты раньше любил мне рассказывать.
Дерево в поле цвело и зрело, как и положено.
Много дней прошло,
И теперь я спрашиваю,
Просто спрашиваю

Где твой дом?
Где ворота из крепких бревен?
Где они, ну где же они,
Кто знает.
Где твой дом?
Только дерево осталось стоять.
Только дерево о нас двоих
Историю рассказывает.

Ты обещал мне двор, небольшую конюшню, улей.
Хотел мне подарить серебро звезд, полнеба,
Посмотри.
Там, где дерево стоит одиноко в поле, как страж,
Там где-то сегодня должен был стоять наш дом.
Посмотри, его нет,
И теперь я спрашиваю,
Просто спрашиваю

Где твой дом?
Где ворота из крепких бревен?
Где они, ну где же они,
Кто знает.
Где твой дом?
Только дерево осталось стоять.
Только дерево о нас двоих
Историю рассказывает.

Только дерево о нас двоих
Историю рассказывает.