Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Ke Hvězdám

Ke Hvězdám

Kdo výš, kdo dál, co stále snílky láká
V bouři k dálkám plout.
Víc chtít a znát, sám vládnout křídly ptáka,
Spoutat říční proud.

Ke hvězdám něco táhne nás,
Je v nich žár i mráz,
Smích, pláč.
Ke hvězdám, bludným svítilnám,
Které zvou: "Pojď k nám
Tou tmou.".

Syn tvůj či můj, ten zmůže dávné přání,
Vůni dálkám krást,
Už být hvězd pán a vrýt do prázdných plání
čáry dlouhých brázd.

Ke hvězdám s velkou výpravou,
Cestou lákavou,
Dál, dál.
Ke hvězdám, kráskám půlnočním
Já se vznášet smím
Dík snům.

Ke hvězdám něco táhne nás,
Je v nich žár i mráz,
Smích, pláč.
Ke hvězdám, bludným svítilnám,
Které zvou: "Pojď k nám
Tou tmou.".

Ke hvězdám něco táhne nás,
Je v nich žár i mráz.

To the Stars

Who higher, who further, what still allures dreamers
To sail in a storm to the distance freely?
To want and know more, to rule the bird's wings oneself,
To fetter the river stream.

To the stars something beckons us,
There is heat and cold in them,
Laughter, tears.
To the stars, deceptive lanterns,
Which beckon: "Come to us
Through that darkness.".

Your son or mine, he will manage the old desire,
To steal the scent of the distance,
Already to become the stars' master and to engrave in the empty plains
The lines of long furrows.

To the stars with a large expedition,
By the enticing way,
Further, further.
To the stars, beauties of midnight
I'm allowed to soar
Thanks to dreams.

To the stars something beckons us,
There is heat and cold in them,
Laughter, tears.
To the stars, deceptive lanterns,
Which beckon: "Come to us
Through that darkness.".

To the stars something beckons us,
There is heat and cold in them.